| 世界名著在線閱讀 | 薩克雷《名利場(chǎng)》 |
--------
①明登在西法利亞，七年戰(zhàn)爭時(shí)，法國軍隊(duì)給英、德、俄三國聯(lián)軍在明登打敗。
臺(tái)階上面幾盞大燈的旁邊至今裝著用來熄滅火把的空鐵盤兒。在廣場(chǎng)里現(xiàn)在也看得見銅牌子了；有幾塊是醫(yī)生的，有一塊刻著是笛特爾塞克斯郡地方銀行的西部支行，還有一塊上刻著英國和歐洲基督教各派大統(tǒng)一促進(jìn)會(huì)辦事處，另外還有些別的牌子。整個(gè)廣場(chǎng)看上去凄涼得很，斯丹恩勛爵壯麗的第宅也不見得比別的房子有生氣。我只看見過宅子前面高高的圍墻和大鐵門上生了銹的小棍子，他家的老門房往往在鐵門后面向外東張西望，一張臉又紅又肥，老是愁眉哭眼的樣子。圍墻遮不了的閣樓和臥房的窗戶也露在外面，還有好些煙囪，現(xiàn)在連煙都不大出了�，F(xiàn)在的斯丹恩勛爵嫌崗脫廣場(chǎng)太寂寞，寧可住在意大利的那波里，欣賞加波立和維蘇維斯的風(fēng)光。
新崗脫街下去百來步，通崗脫皇家馬房的地方，有一扇并不引人注目的后門，看上去和別的馬房的門沒什么兩樣，可是時(shí)常有門窗緊閉的小馬車停在門口。這話是無所不知的湯姆·伊芙斯告訴我的，他還帶我去看過那地方。他說：“親王和波迪泰①時(shí)常在這扇門里進(jìn)出。瑪麗安·克拉克②和某公爵也到這兒來。這扇小門直通斯丹恩勛爵有名的私室。里面有一間屋子是用象牙和白軟緞裝飾的，另外一間擺著烏木家具，配上黑絲絨的窗簾幔子等等，還有一間小小的飯廳，全套陳設(shè)都是意大利龐貝古城中沙勒斯脫③住宅里搬來的古董。墻上的壁畫是考思威④的手筆。他有一間小廚房，里面銀的是煎鍋，金的是烤肉的叉子。當(dāng)年‘開明的奧萊昂’⑤和斯丹恩侯爵兩個(gè)一起跟翁白勒地方的某某大人物賭錢，贏了他十萬鎊；那天晚上奧萊昂公爵就在那廚房里烤野雞來著。這筆款子一半用來發(fā)動(dòng)法國大革命，一半用來賄買崗脫家侯爵的封號(hào)和勛章。剩下的——”湯姆·伊芙斯是個(gè)包打聽，下剩的款子里面每一個(gè)先令的去路他全知道，另外搜尋了一肚子掌故，都愿意說給你聽，不過這些都不在本文的范圍之內(nèi)。
--------
①波迪泰（Perdita）是莎士比亞戲劇《冬天的故事》里女角色的名字。女伶瑪麗·羅賓遜（Mary Robinson，1758—1800）因演這角色而得名。當(dāng)時(shí)的威爾斯親王（后來是喬治第四）對(duì)她非常傾倒。
②瑪麗安·克拉克是約克公爵的情婦。
③龐貝古城在公元79年被維蘇維斯火山灰埋葬，發(fā)掘出來的時(shí)候街道房屋原封未動(dòng)，有幾家陳設(shè)極其典雅華麗，沙勒斯脫（Sallust）的宅子就是其中之一。
④考思威（Richard Cosway，1740—1821），英國畫家。
⑤“開明的奧萊昂”（Louis－Philippe－Joseph，又名Philippe－Egalité，1747—93），法王路易十六的堂兄弟，是法國大革命中極重要的角色。1790年他在英國，和威爾斯親王常在一起吃喝玩樂。
除了倫敦的公館之外，侯爵在英格蘭、蘇格蘭和威爾斯各地都有古堡和府邸。關(guān)于他各處的產(chǎn)業(yè)，旅行指南里全有記載。他在夏能海岸有強(qiáng)弩堡，附帶還有個(gè)樹林子。在威爾斯南部加馬登郡有崗脫堡，英王理查第二當(dāng)年就在那里被俘。在姚克郡有崗脫萊大廈，里面據(jù)說單是供客人吃早飯的銀茶壺就有兩百個(gè)，其余的一切也都窮奢極侈，跟這勢(shì)派相稱。在漢泊郡還有個(gè)靜流別墅，算是所有的住宅之中最簡陋的。侯爵死后，別墅里的家具什物由一位有名的拍賣專家當(dāng)眾拍賣，想來大家還記得那些東西多么講究；現(xiàn)在那拍賣專家也已經(jīng)去世了。
斯丹恩侯爵夫人姓開厄里昂。她出身望族，是卡默洛侯爵的一支。他們家的祖先一直可以追溯到白魯脫王①到達(dá)英倫三島之前。第一個(gè)祖先是古賽爾脫族的教主，后來信奉了天主教，侯爵家里的人世代相傳，沒有變過信仰。他們家里的大兒子都有“潘特拉根”②的封號(hào)。男孩子的名字都是亞瑟、厄托、加拉多克，還是從古以來傳下來的老規(guī)矩。這些人在歷史上參加過皇室陰謀以致喪命的也不少。伊麗莎白女王就斬了一個(gè)叫亞瑟的，因?yàn)樗坏请枇ζ蘸同旣悽鄣挠按蟪�，還替蘇格蘭的瑪麗女王④傳信給她舅舅們，也就是古依斯家的那幾個(gè)人。這家子還有個(gè)子弟是那了不起的古依斯公爵的手下人，在有名的圣巴塞羅繆陰謀之中⑤很顯了些身手�，旣惻醣槐O(jiān)禁的一段時(shí)期里面，卡默洛全家暗底下為她出力。后來英國和西班牙爭奪海上霸權(quán)，伊麗莎白派他們捐出錢來裝配艦隊(duì)，又因?yàn)樗麄兪杖萆窀冈诩遥Ьo牙關(guān)不肯信奉國教，并且和教皇通同一氣干些不好的勾當(dāng)，便時(shí)常沒收他們的財(cái)產(chǎn)或是派他們出罰金，因此他們也就窮了。到詹姆士接位，他們家出了一個(gè)不長進(jìn)的兒子，聽信了那有名的神學(xué)家⑥，改奉新教。他這一軟軟得正是時(shí)候，家里居然恢復(fù)了一部分元?dú)�。可是等到卻爾士第一登基，那時(shí)的卡默洛子爵又重奉天主教，而且從此繼續(xù)為他們的信仰斗爭和賠錢。只要還有一個(gè)斯丟亞的帶頭作亂或是煽動(dòng)叛變，他們就跟著干。
--------
①相傳是英國開國之祖。
②潘特拉根（Pendragon）的意思是“為首的毒龍”，古來英國的極權(quán)首領(lǐng)都有這封號(hào)。
③瑪麗（Mary�、瘢�1516—58），伊麗莎白女王同父異母的姊姊，在1553—58年間做英國女王。她維護(hù)天主教，殘殺新教徒，退位后由伊麗莎白接位。
④瑪麗·司徒亞特（Mary Stuart，1542—87），蘇格蘭女王，是伊麗莎白女王的才貌雙全的表妹，被伊麗莎白監(jiān)禁十二年以后處死。她的母親是法國古依斯家里的人。
⑤當(dāng)時(shí)歐洲新舊教斗爭得很劇烈，法王卻爾斯第九受了母后的慫恿，在1572年8月24日圣巴塞羅繆節(jié)日大規(guī)模屠殺全國的新教徒。古依斯公爵曾在幕后煽動(dòng)這次屠殺。
⑥指英王詹姆士第一，因?yàn)樗陨駥W(xué)家自居。
瑪麗·開厄里昂小時(shí)在巴黎一個(gè)修院辦的學(xué)校里讀書。她的教母就是法國儲(chǔ)君的妃子瑪麗·安東尼①。在她最年輕美貌的時(shí)候，嫁給了——也有人說是賣給了——崗脫勛爵②。他那時(shí)正在巴黎，在腓力普·奧萊昂的家里作客，和小姐的哥哥狠狠的賭了幾次，贏的數(shù)目實(shí)在太大了。崗脫伯爵和灰衣火槍營的特·拉·馬希伯爵（他小時(shí)候在宮里當(dāng)皇后的侍者，一直是皇后的寵臣）那一回的決斗鬧得沸沸揚(yáng)揚(yáng)，據(jù)說就是因?yàn)闋帄Z漂亮的瑪麗·開厄里昂小姐。伯爵躺著養(yǎng)傷的時(shí)候，她就和崗脫伯爵結(jié)婚了�；楹笏≡趰徝摯髲B，在威爾斯親王豪華的宮廷里出入，時(shí)候雖然不長，風(fēng)頭是健極了。福克斯特地為她干杯。莫里斯和謝立丹③寫了詩頌揚(yáng)她。莫姆士白萊④拿出最嫻雅的風(fēng)度對(duì)她鞠躬。華爾泊爾⑤夸獎(jiǎng)她嫵媚。德芬郡公爵夫人⑥差不多有些妒忌她。無奈她過不慣這種瘋狂享樂的生活，心里總覺得害怕，生過兩個(gè)兒子之后，便隱居起來，只顧念經(jīng)修行。斯丹恩勛爵最愛熱鬧，向來是尋歡作樂慣了的，如今娶的少奶奶卻是這么寡言少語，郁郁不歡，成天乞乞縮縮的樣子，再加她又有許多迷信的習(xí)慣，怪不得夫婦倆合不來。
--------
①路易十六之后，在大革命中上斷頭臺(tái)處死。
②就是指斯丹恩勛爵，因?yàn)楫?dāng)年他還沒有得到侯爵的封號(hào)。
③謝立丹，見本書430頁注①。莫里斯（Charles Morris，1745—1838），詩人。
④這里指第一代的莫姆士白萊伯爵（Earl of Malmesbury，1746—1820），英國外交家，出名的風(fēng)度嫻雅。
⑤華爾泊爾（Horace Walpole，1717—97），作家。
⑥德芬郡公爵夫人（Georgiana Cavendish，1757—1806），當(dāng)時(shí)有名的美人，極有才氣，能寫詩。
前面提到的湯姆·伊芙斯（他并不是這本歷史里面的角色，不過他認(rèn)識(shí)所有倫敦的大人物，熟悉每家的秘密和新聞）——前面提到的湯姆·伊芙斯還知道斯丹恩夫人許多別的事情，是真是假，卻不得而知了。湯姆常說：“這位太太在她自己家里受到的委屈說出來氣死人。斯丹恩勛爵逼著她和那些邪女人一桌吃飯。拿我來說，我是寧死不準(zhǔn)老婆跟她們來往的。像克拉根白萊太太，契本納姆太太，還有那法國秘書的老婆克呂希加茜太太，總而言之，所有他得寵的姘頭，侯爵夫人都得招待。”（湯姆·伊芙斯只要有機(jī)會(huì)巴結(jié)這幾位太太，把自己的老婆殺了做祭獻(xiàn)也沒什么不愿意；她們對(duì)他哈哈腰，或是請(qǐng)他吃頓飯，他就受寵若驚。）“你想，她自己的出身跟波朋王族一樣尊貴，在他們看起來，斯丹恩家里的人不過是做傭人的材料，只好算暴發(fā)戶罷咧。說穿了，斯丹恩他們又不是崗脫家的正宗，他們那一支地位既不顯要，來歷也不大明白。我且問你，”（請(qǐng)讀者別忘了，說話的一直是湯姆·伊芙斯，）“斯丹恩侯爵夫人是全英國最尊貴的命婦，如果沒有特別的原因，難道肯對(duì)丈夫那么依頭順腦嗎？哼！告訴你吧，里面還有個(gè)秘密呢。大革命以后不是有好些法國人逃到英國來嗎？中間有個(gè)特·拉·馬希神父，跟比以賽和丁德尼亞一起牽涉在居貝龍事件①里面，原來他就是一七八六年和斯丹恩決斗的灰衣火槍營的上校。他一到英國，和斯丹恩侯爵夫人又碰頭了。這位又做神父又做上校的特·拉·馬希在白立脫內(nèi)槍斃之后，斯丹恩夫人才變得極端的虔誠，至今還是這樣。當(dāng)年她每天去找她的神師神父，一早就上西班牙廣場(chǎng)去望彌撒，我還特地去監(jiān)視她來著——我是說我湊巧去過那兒，剛剛碰見她。我看她這輩子準(zhǔn)做過些不可告人的勾當(dāng)。一個(gè)人要是沒有虧心事，怎么會(huì)那樣痛苦呢？”湯姆·伊芙斯一臉意味深長的表情，搖搖頭說道：“瞧著吧，如果侯爵沒有拿住她的把柄，她也不會(huì)那么好說話。”
伊芙斯先生的話也許是靠得住的，看來這位夫人地位雖然高，在家里卻著實(shí)受委屈。她外貌盡管鎮(zhèn)靜，背地里不知怎么受苦呢。弟兄們，誰保得定有錢有勢(shì)的大人物不是天天在受罪�。吭蹅冞@些沒有地位的人這么一想，倒可以聊以自慰。大莫克利斯②背后靠的是軟緞的靠枕，吃起飯來使的都是金盤子金杯子，可是頭頂上可有一把劍掛在那里，譬如像要債的地保，或是遺傳的惡病，或是不可告人的丑事。這柄劍不時(shí)從繡花的幔子后面露出來，好不可怕。它總有一天會(huì)掉下來，不偏不倚，剛剛打中要害。
--------
①居貝龍是法國西部的小島。大革命以后逃難在倫敦的法國貴族受了英國首相畢脫的煽動(dòng)，企圖依靠英國的軍力從居貝龍向大陸反攻，比以賽伯爵便是主謀，事敗后逃回英國。丁德尼亞原是法國海軍軍官，英政府和逃亡的法國貴族之間的關(guān)系就是他拉攏的。
②大莫克利斯（Damocles）是公元前四世紀(jì)西西利暴君戴奧尼西斯王（Dion－ysius）的朝臣，傳說他羨慕戴奧尼西斯的尊榮富貴，戴奧尼西斯叫他嘗嘗做君主的滋味，請(qǐng)他坐在首位享用好酒好菜。他抬頭一看，只見頭頂上掛著一把劍，只用一根頭發(fā)吊住，隨時(shí)可能掉下來，這才明白在高位的人也有多少危險(xiǎn)和苦處。
根據(jù)伊芙斯先生的意見，窮人還有一頭比大人物放心。如果你家里產(chǎn)業(yè)很少，或是干脆沒有產(chǎn)業(yè)，那么家人父子之間感情一定融洽。在斯丹恩那樣權(quán)勢(shì)赫赫的王公勛戚家里就不同了，做兒子的巴不得自己當(dāng)權(quán)，只嫌父親霸占著位子不放，心里有不生氣的嗎？伊芙斯老頭兒冷笑說：“我這話百無一失，在王室里，父親和長子沒有不互相仇恨的。做太子的不是和父親搗亂，就是想占王位。親愛的先生，莎士比亞對(duì)于人情世故懂得最透徹，他描寫海爾王子怎么試戴父親的王冠①，就把儲(chǔ)君的心理描寫出來了。（崗脫一家硬說他們就是海爾王子的后裔，其實(shí)他們和你一樣，跟崗脫的約翰②全無關(guān)系。）倘若你能承襲公爵的地位和一天一千鎊的收入，難道你不急急乎希望安享這份富貴嗎？那些大人物既然當(dāng)年都嫌自己的父親礙事，當(dāng)然猜得著兒子的心理，因此沒一個(gè)不對(duì)小輩猜忌厭惡的�！�
--------
①見歷史劇《亨利第四》第二卷第四幕。海爾（Prince Hal）是亨利的小名。
②崗脫的約翰（John of Gaunt，1340—1399）就是蘭加斯脫公爵，愛德華第四的兒子，亨利第四的父親。
“我們?cè)僬務(wù)勯L子對(duì)于弟弟們?cè)趺磦�(gè)看法。親愛的先生，你要知道每個(gè)大哥哥都把底下的兄弟看作與生俱來的冤家，因?yàn)樗X得家里的現(xiàn)錢本來是他的名分，只恨弟弟們分了他的財(cái)產(chǎn)。我常聽得巴杰齊勛爵的大兒子喬治·麥克脫克說，如果他襲了世爵以后能夠任所欲為的話，他準(zhǔn)會(huì)仿照土耳其蘇丹的辦法，立刻把弟弟們的頭砍下來，只有這樣才能把莊地上的糾葛料理清楚。他們這些人全差不多，沒有一個(gè)不是手辣心狠，都有一套處世的手段�！比绻f到這里，恰巧有個(gè)大人物走過，湯姆·伊芙斯便會(huì)慌忙脫下帽子，咧著嘴，哈著腰，趕上去打招呼，可見他也有一套湯姆·伊芙斯式的處世手段。他把自己一身所有悉數(shù)存在銀行里，變成固定的年金，這樣一來，身后沒有遺產(chǎn)，對(duì)于侄兒侄女倒也不生嫌隙。他心胸寬大，看見地位高出于自己的人，沒有別的心思，只想時(shí)常到他們家里去吃飯。
侯爵夫人和她兩個(gè)兒子因?yàn)樽诮绦叛霾煌�，感情上起了一道障礙，為娘的空有一片癡情，卻無從發(fā)揮出來。她信教極其虔誠，膽子又小，因?yàn)閻圩有那校睦锔裢獠豢旎�，格外替他們�?dān)憂。這也是他們母子命里注定，要給這么一條不可跨越的鴻溝分隔在兩邊。她力量有限，雖然深信只有天主教才是真教，卻不能伸出手來挽救兒子的靈魂，把他們拉到自己這邊來。斯丹恩勛爵非常博學(xué)，是個(gè)詭辯家。兩個(gè)兒子小的時(shí)候，他在鄉(xiāng)下吃過晚飯以后沒有別的消遣，便挑撥他們的教師屈萊爾牧師（現(xiàn)在已是以林的主教）向侯爵夫人的神師莫耳神父提出宗教上的問題互相辯論。三個(gè)人一面喝酒，勛爵便鼓動(dòng)牛津和圣阿舍爾①的代表斗口爭吵。他一會(huì)兒說：“妙哇，拉鐵麥②！”一會(huì)兒說：“說的對(duì)，羅耀拉③！”他答應(yīng)莫耳說如果他肯改奉新教就給他做主教，又對(duì)屈萊爾賭神發(fā)咒的說如果他肯改奉舊教，他就設(shè)法替他謀到紅衣主教的位置，可是他們兩個(gè)都不肯放棄原有的信仰。癡心的母親本來希望寶貝的小兒子有一天會(huì)皈依真教，回到慈愛的教會(huì)的懷抱里來�？蓱z這位虔誠的侯爵夫人注定還得受到一個(gè)極大的打擊，好像是上天因?yàn)樗楹蟛皇亻|范，給她這個(gè)懲罰。
--------
①圣阿舍爾（St．Acheul），是法國亞眠昂斯地方耶穌會(huì)會(huì)員的大學(xué)。
②拉鐵麥（Hugh Latimer，1485—1555），英國的天主教神父，當(dāng)時(shí)的教會(huì)認(rèn)為他的見解中很多異端邪說，在1555年將他燒死。
③羅耀拉（St．Ignatius Loyola，1491—1556），西班牙人，首創(chuàng)耶穌會(huì)，當(dāng)年天主教的勢(shì)力在各地?cái)U(kuò)展，全靠他的力量。
所有閱讀《縉紳錄》的人都知道，崗脫勛爵娶的就是尊貴的貝亞愛格思家的白朗茜·鐵色爾烏特小姐；在我們這本真實(shí)的歷史里面，也曾提到她的名字。他們夫妻住了崗脫大廈側(cè)面的房子，因?yàn)檫@家的家長喜歡使一家人都受他轄治，一切由他擺布。他的長子和老婆不合，不大住在家里，父親給他的錢有限得很，他為彌補(bǔ)不足起見，把將來的遺產(chǎn)做抵押，向別人借錢來花。他欠的每一筆債侯爵都知道。在侯爵死后，大家發(fā)現(xiàn)他生前把大兒子蓋印的債券買回來好些，指明把這份財(cái)產(chǎn)傳給小兒子的兒女享用。
崗脫勛爵沒有孩子，他自己覺得氣餒，他的父親——也就是他天生的冤家，卻暗暗得意。因?yàn)樗麤]有孩子，家里只好把正在維也納忙著做外交官和跳華爾茲舞的喬治·崗脫勛爵召回家來，替他娶了一房媳婦，就是第一代海爾維林男爵約翰·約翰士的獨(dú)生女兒瓊恩小姐。男爵同時(shí)又是塞萊特尼特爾街上瓊斯、白朗和羅賓遜合營銀行的大股東。這對(duì)小夫妻生了幾個(gè)兒女，可是這些孩子和本文沒有關(guān)系。
他們的婚姻起初很美滿。喬治·崗脫勛爵不但識(shí)字，寫的也還不大有錯(cuò)，法文說得相當(dāng)流利，又是歐洲跳華爾茲的名手。他有了這些才干，在本國又有靠山，不用說一定能在外交界做到最高的位置。他的妻子覺得按自己的身分，應(yīng)該在宮廷里出入才對(duì)，所以丈夫在歐洲大陸各城市做外交官，她就時(shí)常請(qǐng)客。她自己家里有的是錢，所以請(qǐng)起客來排場(chǎng)闊的了不得。外面謠傳說政府將要委派喬治·崗脫做公使，好些人在旅客俱樂部下賭注賭輸贏，說他不久就要做大使。忽然，又有謠言說他舉止失常。有一回他的上司大宴賓客，請(qǐng)的都是外交界要人，他突然站起來說鵝肝醬里面是擱過毒藥的。又有一回，巴伐里亞的公使斯?jié)婌`卜克·霍亨拉芬伯爵在旅館開跳舞會(huì)，他也去了，把頭剃得光光的，打扮得活像個(gè)行腳僧。有些人幫他掩飾，說那一回開的是化裝跳舞會(huì)，其實(shí)何嘗是那么回事呢？大家暗底下都說這里面有些蹊蹺。他的祖父就是這樣的。
這是遺傳的惡病。
他的妻子兒女回到本國，在崗脫大廈住下來。喬治勛爵辭掉了歐洲的職務(wù)，公報(bào)上登載說他到巴西去了�？墒峭饷娲蠹抑赖煤芮宄凰恢睕]從巴西回來，也沒有死在巴西，也沒有住在巴西，根本就沒有到過巴西。哪兒都瞧不見他，仿佛世界上從此沒有他這個(gè)人了。背地里嚼舌頭的人嬉皮笑臉的說：“巴西，巴西就是圣約翰樹林子，里約·熱內(nèi)盧就是四面圍著高墻的小房子。喬治·崗脫日夜有人守著。看護(hù)送了他一條綬帶，那就是瘋子穿的緊身衣。”在名利場(chǎng)中，身后受到的批評(píng)不過是這樣。
每星期中有兩三次，可憐的母親清早起來，先到神父那里懺悔，然后去探望苦惱的瘋子。他有時(shí)笑她，那笑聲竟比他的啼哭還凄慘。這個(gè)公子哥兒派頭的外交官以前在維也納大會(huì)上出足風(fēng)頭，如今只會(huì)拖著小孩的玩具走來走去，或是抱著看護(hù)的孩子的洋娃娃。他頭腦清楚的時(shí)候，也認(rèn)得母親和她的神師和朋友莫耳神父，不過糊涂的時(shí)候居多。一糊涂起來，就把母親、老婆、孩子、愛情、虛名浮利、壯志雄心，一股腦兒都忘光了。吃飯的鐘點(diǎn)他可記得，如果酒里攙的水太多，酒味淡薄，他就哭起來。
這莫名其妙的惡病是胎里帶來的。可憐的母親那一方面是個(gè)舊族，上代一向有這種病，父親這一方面，也有一兩個(gè)人發(fā)過瘋。那是老早的事了，當(dāng)年斯丹恩夫人還沒有失足，她也還沒有用眼淚來洗刷自己的污點(diǎn)，還沒有刻苦吃齋的給自己補(bǔ)過贖罪。這一下，體面的世家氣焰頓減，那情形仿佛法老的大兒子突然被上帝擊斃似的①。這家子高高的大門上面刻著世襲的紋章，鏤著王冠，可是已經(jīng)給命運(yùn)打上了黑印，注定要倒楣。
--------
①見《圣經(jīng)·出埃及記》。埃及法老屢次阻撓猶太人移民出埃及，上帝震怒，把所有的埃及人的大兒子都?xì)⑺馈?/P>
離家的勛爵還留下幾個(gè)兒女，這些孩子混混沌沌，不知道自己也難逃劫數(shù)，管自有說有笑的活得高興，慢慢的也長大了。起步他們談到父親，想出各種計(jì)策防他回來。漸漸的，那雖生猶死的人的名字就不大聽見他們說起了，到后來簡直絕口不提。他們的祖母想起這些孩子不但會(huì)承襲父親顯赫的品位，同時(shí)也傳著他的污點(diǎn)，心里憂悶。她成天戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，唯恐祖上傳下來的災(zāi)禍有一天會(huì)臨到他們身上。
斯丹恩勛爵本人也覺得將來兇多吉少，暗下里害怕。那惡鬼不離左右的纏在他臥榻旁邊，他只好借喝酒作樂把它忘掉。有時(shí)一大群人鬧哄哄的，那鬼也就隱沒了�？墒堑剿粋�(gè)人獨(dú)處的當(dāng)兒，它又來了，而且面目一年比一年猙獰。它說：“我已經(jīng)拿住了你的兒子，誰說將來不能拿住你呢？也許我會(huì)把你像你兒子喬治一般關(guān)到監(jiān)牢里。沒準(zhǔn)我明天就在你頭上啪的打一下，那么名位、享受、大宴會(huì)、美人兒、朋友、拍馬屁的人、法國廚子、駿馬、大廈，一切都化為烏有。只剩下一所監(jiān)牢，一個(gè)看護(hù)，一床草薦，叫你過過喬治·崗脫的日子�！眲拙舨环耐䥽槪�?yàn)樗蟹ㄗ邮顾�。�?/P>
--------
①這里意思是他在未瘋之前可以自殺。
這樣看來崗脫大廈這兩扇鏤了花、刻了王冠紋章的大門后面，有的是財(cái)勢(shì)，可是沒有多少快樂。他們家里請(qǐng)起客來是全倫敦最闊氣的，坐著吃飯的除了客人以外不覺得有滋味。如果斯丹恩勛爵不是權(quán)勢(shì)赫赫的豪貴，恐怕沒有幾個(gè)人愿意到他那里去走動(dòng)。好在在名利場(chǎng)中，大家對(duì)于大人物全是寬宏大量；就像一位法國太太說的，我們總得細(xì)細(xì)斟酌過之后才肯攻擊勛爵那樣有身分的人物。有些吹毛求疵的道學(xué)先生和蓄意挑剔的小人可能對(duì)于勛爵不滿意，可是只要請(qǐng)客有他們的份，他們是一定會(huì)去的。
斯林斯登夫人說：“斯丹恩勛爵的人品真是不成話，可是他請(qǐng)客人人都去。女孩兒們反正有我?guī)е环潦碌�。”屈萊爾主教想到總主教活不長了，說道：“勛爵幫了我不少忙，我有今天，全靠他的恩典�！鼻R爾太太和屈萊爾小姐寧可誤了上教堂，斷不肯不到斯丹恩家里去作客。莎吳塞唐勛爵的妹妹從前聽見媽媽談起崗脫大廈各種駭人聽聞的傳說，因此很謙和的勸他不要去。勛爵答道：“他這人全無道德，可是他的息勒里濃香檳酒是全歐洲最上等的貨色。”至于畢脫·克勞萊從男爵呢，這位文質(zhì)彬彬的君子，傳道會(huì)的主持人，根本沒想到謝絕勛爵的邀請(qǐng)。從男爵說：“吉恩，像以林的主教和斯林斯登伯爵夫人能到的地方，你就知道去了沒錯(cuò)。斯丹恩勛爵品位又高，又有身分，能夠轄治咱們地位上的人。親愛的，區(qū)里的行政長官是個(gè)體面的人物，而且從前我和喬治·崗脫很熟。我們?cè)诒酒致櫢駹栕鰠①澋臅r(shí)候，他的位子比我低。”
總而言之，人人都去趨奉這位大人物——只要有請(qǐng)?zhí)＞褪悄氵@看書的，（別抵賴！）我這寫書的，如果收到請(qǐng)?zhí)脑挘矔?huì)去的。
