艾米爾的英雄業(yè)績轟動了全村，他的那些惡作劇也得到了人們的原諒
圣誕節(jié)快到了，大家都在廚房里忙著各自的事情。艾米爾媽媽在蹬紡車，艾米爾爸爸在修鞋，李娜在刷羊毛，阿爾佛萊德和艾米爾正在削耙齒。小伊達纏著李娜，耍和她做一個手指游戲，這自然影響了李娜的工作。
“因為我得找個怕癢的人，”小伊達說，所以找李娜還正合適。小伊達的手指頭悄悄地扯住李娜的裙子，嘴里還念叨著：
“親愛的媽媽爸爸，
給我一點面粉鹽巴，
宰掉那只圣誕節(jié)豬吧！
只要扎它這么一下，
它就哇哇叫呀！”
當小伊達說到“叫呀”的時候。她就用食指點到李娜身上，每次都弄得李娜又喊又笑，小伊達真滿意極了。
艾米爾爸爸坐在那里聽著，“宰掉那只圣誕節(jié)豬吧”，可能是這句話使他的腦子轉(zhuǎn)了起來，突然他說出一句可怕的話：“對了，快到圣誕節(jié)了，艾米爾，該是宰掉你那頭豬的時候了�！�
艾米爾手里的小刀一下子掉在地上，他瞪大眼睛看著爸爸：“宰掉小豬克龍？那可不行！”他說，“這是我的豬！我的戒酒豬，你忘了嗎？”
艾米爾爸爸自然沒有忘。但是他說，整個斯毛蘭誰也沒聽說養(yǎng)豬做伴的。當豬長大了，就該殺掉，正是為了這個才養(yǎng)豬，作為一個莊稼漢總應(yīng)該知道這些常識。
“連這個你也不懂嗎？”艾米爾爸爸問道。艾米爾當然懂得這事，所以他一時不知道該怎么回答好了。但是緊接著他想出一個好主意，“作為一個莊稼漢，我早就知道有些公豬可以活下去當種豬，我想小豬克龍也可以這樣�！�
艾米爾知道不少你可能沒聽說的事情。種豬可以成為許多小豬的爸爸，這個差使可以救小豬克龍的命，艾米爾想，他可不傻。他可以給小豬克龍找一頭從來沒見過那么小的小母豬，接著小豬克龍可以和它生小豬。它們會醉心此事的！
“聽起來不錯�！卑谞柊职终f，“不過今年的圣誕節(jié)就沒什么油水了。沒有火腿、香腸，也沒有帕爾特，什么也沒有�！�
“請給我一點面粉鹽巴，
我要做個香噴噴的帕爾特！”
小伊達繼續(xù)唱著。艾米爾對她吼道：
“閉嘴，你就知道帕爾特！”因為他知道要做帕爾特光面粉鹽巴還不行，還需要豬血。但可不能用小豬克龍的血，只要艾米爾還有口氣就不行，肯定不行！
廚房里沉默了好大一會兒。忽然阿爾佛萊德罵了起來。那把鋒利的刀子割破他的大拇指了，鮮血外涌。弄得到處都是。
“罵也沒有用！”艾米爾爸爸嚴厲地說，“在我家里我可不想聽到罵人的話�！�
艾米爾媽媽急忙找出一塊干凈的紗布，包扎在阿爾佛萊德的大拇指上。他又削起耙齒來。這是—個很好的冬活，他要把所有的犁耙都檢查一遍，該換的耙齒都換掉，使春天到來時它們隨時都能使用。
“象說過的那樣……今年卡特侯爾特得過一個沒油水的圣誕節(jié)�！卑谞柊职盅劬Φ芍鴼夂吆叩卣f。
那天夜里，艾米爾好長時間沒有睡著。第二天早上，他砸破他的存錢豬罐。從里面拿出三十五克朗，接著套上盧卡斯，駕著一輛舊雪車朝巴斯泰法爾莊園駛?cè)�，那里有許多豬。他帶回一頭大肥豬，把它趕進小豬克龍的豬圈里，然后去見他爸爸。
“現(xiàn)在豬圈里有兩頭豬。”他說，“去宰一頭好了，可別搞錯了，我得先告訴你！”
艾米爾心中怒火燃燒。有時候，火氣一來他也顧不上是和誰在說話了。為了讓小豬克龍活著，就得讓另一頭可憐的豬去死，想起來真叫人難過，但是他又想不出別的辦法。他知道否則他爸爸就不能安靜下來，他爸爸可不懂得豬也可以和人交朋友。
艾米爾兩天沒有去豬圈，他讓李娜去喂那兩頭豬。第三天早上他醒來時，外面還是漆黑一團。他聽到一頭豬在拚命地叫，聲音又尖又嚇人，但是一下子就沉默了。
艾米爾對著掛滿冰霜的玻璃窗連著哈了幾口熱氣，玻璃上的冰花立刻化開個小洞。他從洞中向外望去，看到了豬圈那邊馬燈在閃亮，幾個人影在晃動。他知道那頭豬死了。李娜在接豬血，還不停地在血盆中攪動。待會兒他爸爸和阿爾佛萊德就會燙豬刮毛，并把它大卸八塊，卡羅薩·瑪婭和李娜將到釀造房里洗豬腸子，艾米爾買來的豬就這樣完了。
“只要我扎它這么一下，它就哇哇叫呀！”艾米爾嘟嚷了這么一句，就趴在床上痛哭起來，他哭了好久。
不過人就是這樣，時間一長就會忘記。艾米爾也是如此。下午他到豬圈里坐了一會兒，一面給小豬克龍搔癢，一面感慨地說，“你還活著，小豬克龍，世界上就是這么不一樣，你，你還活著！”
后來他決定忘掉巴斯泰法爾家的那頭豬。第二天卡羅薩· 瑪婭和李娜在廚房里忙著切豬肉，忙得不可開交。艾米爾媽媽在攪拌香腸填料，煮帕爾特，收拾火腿，并把它們放到鹽柜里去腌。李娜唱著“從湖里吹進陣陣冷風，”卡羅薩又講起了牧師家的頂棚上那個沒頭鬼的故事，艾米爾聽得津津有味，再也不去想那頭巴斯泰法爾豬了，只是想快到圣誕節(jié)了，天又開始下雪，下大雪，有多好玩兒等等。
“雪下得都要沒脖子了。”小伊達說。以前下大雪時斯毛蘭人常這么說。
雪在不停地下。一天過去了，它反而越下越大。凜洌的北風在呼嘯，鵝毛大的雪花在飄舞。從窗戶望出去。連牛棚都看不清了。
“哎呀，這老天爺可真要命�！笨_薩驚叫起來。“我可怎么回家呀！”
“今晚上你別走了�！卑谞枊寢屨f，“你可以和李娜一塊在沙發(fā)床上睡�！�
“可以，不過你得象一頭死豬似的一動不動才行，你知道我特怕癢！”李娜接著說。
吃晚飯時，阿爾佛萊德抱怨說他的大拇指疼。艾米爾媽媽解開紗布想看看傷勢怎么樣了，為什么還沒長好。
她看到的可不是什么漂亮的景象。真嚇人！傷口又紅又腫，還化了膿。一條條紅線從拇指延伸出去，都快爬過手腕了。
卡羅薩·瑪婭的眼睛閃出亮光，“血中毒！”她叫道，“這病可危驗了！”
艾米爾媽媽忙去取來紅汞藥水，抹好藥水后又用繃帶把阿爾佛萊德的拳頭和胳膊包扎好。
“明天再不見好轉(zhuǎn)，最好還是到馬里安奈龍德鎮(zhèn)找醫(yī)生去�！� 她說。
這天夜里大雪繼續(xù)下個不停，暴風雪席卷了整個斯毛蘭，聲勢之大超過了人們記憶中的所有記錄。第二天早上卡特侯爾恃人醒來時，整個莊園被一大張厚厚的、柔軟的白色雪毯覆蓋得嚴嚴實實。天氣不見任何好轉(zhuǎn)，寒風伴奏，大雪在舞，弄得誰也不敢出門。風從煙筒里嗚嗚地刮進來，啊呀，真從來沒見過這樣的壞天氣。
“這下子阿爾佛萊德可有活干了�！崩钅日f，“不過這雪鏟不鏟都一樣，反正沒有用！”
這天阿爾佛萊德并沒去鏟雪，吃早飯時他的座位空空的，誰也沒有聽到有關(guān)他的什么音訊。艾米爾擔心起來。他戴上帽子，穿上大棉襖走了出去。他抓起廚房門邊的雪鏟，朝著長工房方向鏟開一條雪路。那房子和木工房僅一墻之隔。
李娜透過廚房窗戶看到這些，她滿意地點點頭：“艾米爾真夠聰明的。鏟條雪路，這樣一下子就可以跑到木工房。對了，誰知道什么時候他需要到那里去呢！”
李娜也真傻，她竟不知道艾米爾是去看阿爾佛萊德。
艾米爾一走進長工房，立刻感到一陣冷氣撲來。阿爾佛萊德沒有生火。他躺在那張沙發(fā)床上不想起來，也不想吃飯。他說，他不餓，這更使艾米爾擔心了。要是阿爾佛萊德連飯也不想吃，那一定是病得厲害。
艾米爾把木柴放進爐子，并點著了火，接著就跑去找媽媽。她來了，別的人也都來了。艾米爾爸爸、李娜，卡羅薩·瑪婭和小伊達，因為現(xiàn)在大家都在為阿爾佛萊德?lián)鷳n。
可憐的阿爾佛萊德躺在那里，緊閉著雙眼。盡管他身上燙得象塊火炭，他還是凍得發(fā)抖，那些紅線已經(jīng)快爬到胳膊肘了，看起來真叫人害怕。
卡羅薩·瑪婭點點頭說：“當紅線走到心臟時，就完了，他就死了�！�
“你別瞎說�！卑谞枊寢屨f。但是要使卡羅薩住嘴也不那么容易，她知道勒奈貝爾亞全鄉(xiāng)有半打人死于血中毒，她一個個地念叨著他們的名字，并說，“不過現(xiàn)在我們也不能放開阿爾佛萊德不管�！�
她還說，要是把阿爾佛萊德的一撮頭發(fā)和他襯衣上的一塊布在半夜時分埋到房子后面正北的地里，然后再念句咒語，大概還來得及。她會這么一個咒語：“推呀推，從魔鬼那里來。再回魔鬼那里去，萬物本來就是這樣的，推呀推。”
但是艾米爾爸爸說，阿爾佛萊德割著手時咒罵的那些話已經(jīng)足夠了，這種天氣半夜到房子北面地里去埋東西，除非卡羅薩·瑪婭自己去干。
卡羅薩陰沉著臉搖了下頭：“好好，那只有聽天由命了，咳咳……！”
艾米爾卻勃然大怒：“少婆婆媽媽的，阿爾佛萊德會好的，你知道嗎！”
卡羅薩·瑪婭開始讓步了：“當然，小艾米爾，他會好的，當然他會好的�！睘榱吮ｋU起見，她還拍拍阿爾佛萊德的被子，大聲嚷嚷說，“當然你會好的，阿爾佛萊德，這個我懂！”
但是緊接著她卻轉(zhuǎn)過身來望著長工房門，嘟囔著說：“不過，我不知道你們怎么能把棺材從這個小窄門里抬進來�！�
艾米爾聽她這么說，開始哭起來。他急忙一把抓住爸爸的外套說：“我們必須象媽媽說的那樣，把阿爾佛萊德送到馬里安奈龍德去找醫(yī)生！”
這時，艾米爾爸爸卻和艾米爾媽媽交換了個奇怪的眼神。今天無論如何也沒法兒去馬里安奈龍德，他們都知道。這是沒法子的事。但是艾米爾站在那里這么難過，也不好直接告訴他。艾米爾爸爸和媽媽也都想救阿爾佛萊德，但是他們真不知道怎么辦，所以也不知道怎么回答艾米爾。艾米爾爸爸什么話也沒說，就無精打采地離開了長工房。艾米爾還是不死心，不管爸爸走到哪里，他都緊跟著爸爸，在后面哭泣、哀求、叫喊，有時甚至威脅。他確實有點急瘋了！他爸爸也不生氣，只是冷冷地對他說：“不行，艾米爾，你也知道這辦不到！”
李娜坐在廚房里，一把鼻涕一把淚地正哭得熱鬧，“我還想著我們春天結(jié)婚……現(xiàn)在完了，阿爾佛萊德完了，就剩下我一個人，還有四個床單和一打手帕，唉，這些漂亮的手帕呀！”
最后艾米爾終于明白了，沒有人會幫忙。于是他回到長工房里，整天守著阿爾佛萊德。這真是艾米爾一生中最長最難熬的一天。阿爾佛萊德躺在那里閉著雙眼。有時睜開眼睛看看，每次他都說句：“是你在這里，艾米爾！”
艾米爾看見窗外雪花在飄落，他真恨透了這雪。他仇恨的怒火是這樣熾烈。真能使整個斯毛蘭省，整個勒奈貝爾亞的全部積雪都融化。但是外面的大雪還是不停地下�！翱磥磉@大雪一定要把整個世界都活埋掉了。”艾米爾想。
冬天的天很短，雖然象艾米爾這樣坐在那里熬時間的人們會覺得特長。很快天睛了下來，不多會兒就黑了。
“是你在這里，艾米爾�！卑柗鹑R德又說。不過現(xiàn)在他說話費勁多了。
米爾媽媽端來了肉湯，讓艾米爾喝了些。她想讓阿爾佛萊德也喝點，但是他不喝。艾米爾媽媽嘆了口氣走了。夜深了，李娜走來告訴艾米爾上床睡覺的時間到了。他們也真想得出來，上床睡覺！
“我要睡在阿爾佛萊德旁邊的地板上�！卑谞栒f。結(jié)果真是這樣，他翻出一床舊墊子和一床蓋馬用的破毯子，他睡覺也不需要更多的東西了。他躺在那里怎么也睡不著，瞪著兩只眼晴看著爐子里的火光慢慢地暗淡下來，聽著阿爾佛萊德的鬧鐘“嘀嗒嘀嗒”的響聲，阿爾佛萊德急促的喘息聲，以及斷斷續(xù)續(xù)的呻吟聲。艾米爾好幾次迷糊過去。但是每次他剛睡著就立刻被深切的痛苦驚醒。悲痛在他胸中翻滾，隨著時間一分一秒地消逝，他越來越感到這一切是多么荒謬，而要糾正它卻越來趣困難，很快就永遠沒法挽回了。
當鬧鐘走到早上四點鐘時，艾米爾下了決心。他要把阿爾佛萊德送到馬里安奈龍德去找醫(yī)生。即使他和阿爾佛萊德都死在這次行動中也在所不惜�！澳悴荒芴稍谶@里等死，阿爾佛萊德，不，決不能這樣做！”
他沒大聲說出來，只是默默地在想。但是事情就這樣決定了！他立刻行動起來，他要搶在別人醒來阻止他的行動前動身。離李娜起床擠奶還有一個小時，在這一個小時里得把所有的事都做好。
沒有人知道艾米爾在這一個小時里是怎么忙活的。雪橇得從馬車庫里拉出來。盧卡斯要從馬房里牽出來套上，阿爾佛萊德得從床上起來并坐上雪橇。最后這件事最難辦了�？蓱z的阿爾佛萊德站不住，他沉重地靠在艾米爾的身上，拖著兩條腿終于走到雪橇旁邊，接著一頭栽倒在雪橇上鋪著的羊毛毯子上，躺在那里就象已經(jīng)死了似的。
艾米爾把他安頓好，蓋好，只把他的鼻子露在外面一點兒。隨后他坐在車夾座上，把韁繩一抖，示意盧卡斯該出發(fā)了！但是盧卡斯卻回過頭來，用迷惑不解的眼光看著艾米爾，在這樣的大風雪里出車真是前所未有的瘋狂行動，難道艾米爾不知道嗎？
“現(xiàn)在是我說了算。”艾米爾說，“不過后面就要看你的了，盧卡斯！”
這時廚房里亮起了燈光，李娜已經(jīng)醒了。就在這最后的一分鐘，艾米爾駕著馬拉雪橇穿過了卡特侯爾特莊園的柵門，冒著大風雪走上了大路。
兇惡的大風雪立刻把他吞沒了，雪花在他耳旁亂飛，并封住了他的兩眼，使他什么也看不見。他想起碼得看清路，就用皮手套擦了下眼，雖然雪橇上掛著兩盞馬燈，他還是連路影也看不見，因為根本就沒有路，除了雪還是雪。好在盧卡斯已經(jīng)去過馬里安奈龍德多次，在它的腦子深處可能還記得道路的大概走向。
盧卡斯吃苦耐勞，又頑強有勁，大雪天里出車還真得有這么一匹馬！現(xiàn)在它使出渾身力氣，拉著雪橇越過一個個雪堆，慢慢地向前走。每次雪橇被陷住都得拚命拉一陣子，但是每次都能向前移動一段。艾米爾不時地用雪鏟子幫忙，他象小牛犢一樣有勁兒。這天夜里，他拚命鏟雪的情景，在他的一生中都留下了難忘的記憶。
“人被逼得沒辦法時，要多少勁兒有多少勁兒。”他向盧卡斯解釋說。
艾米爾真結(jié)實，開始十里路走得還不慢。后來就困難了。對艾米爾來說這簡直是一場災(zāi)難。他累了，雪鏟在手中變得那么沉重。再也沒力氣連著鏟幾下了。他冷得厲害，靴子里灌進了雪，腳趾甲也被凍得裂了縫。盡管為了不凍掉耳朵，他在帽子上已經(jīng)圍了個毛圍巾，耳朵和手指還是凍得發(fā)疼。真是糟透了，勇氣也從他的身上一點點地消失，他又想起爸爸的話：“不行，艾米爾，你也知道這辦不到！”他說得并不錯。
盧卡斯也精疲力盡了。每次雪橇陷住都越來越難拉動。最后艾米爾一直擔心的事終于發(fā)生了，雪橇突然一下沉了下去，艾米爾知道他們陷在溝里了。
雪橇陷進溝里，怎么也拉不出來，不管盧卡斯怎么拚命拉，也不管艾米爾怎么用勁推。他累得鼻血都流出來了，雪橇卻還是一動不動地陷在那里。
這回艾米爾可氣瘋了，他是這么痛恨這場大風雪，這個雪橇和這條溝。這一連串的事情使他失去了理智。他狂叫一聲，那聲音真象野獸一樣。盧卡斯被嚇得一顫�？赡馨柗鹑R德也嚇壞了，不過從外表上看不出他是否還活著。艾米爾突然自己也害怕了。所以猛地停住叫喊，“你還活著嗎！阿爾佛菜德！”他焦躁不安地問。
“不，我可能已經(jīng)死了。”阿爾佛萊德用一種嘶啞、古怪又特可怕的聲音說。這時怒火從艾米爾的心中頓時消失了，只剩下了難過。他感到他是這么孤獨。盡管阿爾佛萊德就躺在他的身邊，他還是覺得孤苦伶仃的，沒有一個人可以幫幫他�，F(xiàn)在他真不知道怎么辦好，真想往雪地上一躺，睡過去了事。
好在前邊不遠的路邊上有一個莊園，就是艾米爾把它叫做“大餅地”的那個農(nóng)莊。突然他看到那邊牛棚里亮起了燈光，他心里立刻燃起了一線希望。
“我去找個人幫忙。阿爾佛萊德�！彼f。但阿爾佛萊德沒有回答。艾米爾走了，他趟開厚厚的雪層走去。當他走到牛棚門前時，他活象一個雪人。
“大餅地”的農(nóng)民正在牛棚里，當?shù)乜吹娇ㄌ睾顮柼丶业暮⒆訙喩硎茄�，滿臉鼻血，眼淚漣漣地站在門口時，大吃一驚。艾米爾真的哭了，他現(xiàn)在真是山窮水盡了，他知道要讓這個“大餅地”的主人跟他到外面雪地走一趟并非易事。這個人特不好說話，這個“大餅地”的莊稼漢。好在那個人也知道他不幫忙不行。所以還是牽著馬，拿著繩子等工具走了出來。他—邊干活一邊生氣地嘟囔著，最后終于幫著艾米爾把雪橇從溝里拖了出來。
要是“大餅地”的這位農(nóng)民的心再好一點，他就該幫著把艾米爾他們送到馬里安奈龍德，但是他沒去。艾米爾和盧卡斯只好繼續(xù)在雪地上費力地搏斗。他和它都豁上命了，但是還是走得慢得可憐。他們都竭盡全力，實在一步也走不動了。最后的一刻終于來到了，艾米爾再也堅持不住了，連雪鏟也拿不動了，只有放棄了。
“我干不動了，阿爾佛萊德！”說著他哭了起來。離馬里安奈龍德只剩下幾公里，已經(jīng)這么近了，卻要前功盡棄，真叫人受不了！
阿爾佛萊德一點動靜也沒有，他可能已經(jīng)死了，艾米爾想。盧卡斯站在那里低垂著頭�？磥硭埠茈y過，它也拉不動了。
艾米爾坐在車夫座上。悄聲哭泣。大雪落在他身上。他一動也不動，現(xiàn)在一切都完了，讓雪就這幺下下去好了，他再也無心去理睬這些。
他閉著雙艱，昏昏欲睡。他可以就這么坐著，坐在車夫座上一覺睡過去，這也不錯，他覺得。
好象不是下雪，也不是冬天，總而言之他覺得好象是夏天。他和阿爾佛萊德坐在卡特侯爾特湖旁，后來又洗操，而阿爾佛萊德要教艾米爾游泳。阿爾佛萊德真怪，他竟忘了艾米爾早就會游泳，還是阿爾佛萊德幾年前教會艾米爾的。艾米爾得讓他看看自己游得有多好！后來他們一起游呀游，游了好遠。在水中玩得真愜意！艾米爾說：“就你和我，阿爾佛萊德！”他等著阿爾佛萊德象往常一樣回答，“我相信，就你和我，艾米爾�！钡菂s聽到 “咣當”一聲響，不對！在水里游泳怎么會咣當響呢？
艾米爾從夢中驚醒，用力睜開眼睛一看。他看到一個犁雪機。在大雪中發(fā)現(xiàn)一架犁雪機，可能還是從馬里安奈龍德來的。開犁雪機的司機瞪大眼睛看著艾米爾，好象他看到的不是勒奈員爾亞村卡特侯爾特家的那個孩子。那個身上堆滿雪的孩子，而是見到了一個小鬼。
“到馬里安奈龍德的雪都犁開了嗎？”艾米爾急切地問。
“嗯，”司機說：“不過你得快點，再過半小時就又走不過去了�！钡前胄r對艾米爾來說已經(jīng)足夠了。
當艾米爾沖進來時，候診室里坐滿了人。醫(yī)生正從門診室里伸出頭來看看該誰看病了。這時艾米爾大喊一聲，把在座的人都嚇了一跳：“阿爾佛萊德在外面雪橇上，快要死了！”醫(yī)生當然不是傻瓜，他立即從候診室里找了幾個有勁的漢子把阿爾佛萊德抬進來。并把他放在手術(shù)臺上。醫(yī)生匆匆忙忙地檢查了下阿爾佛萊德，就向外邊喊道：“諸位快都回家吧！現(xiàn)在我有要緊事要做！”
艾米爾原以為阿爾佛萊德只要一見到醫(yī)生就會好起來�？墒沁@時他看到醫(yī)生也象卡羅薩·瑪婭一樣直搖頭，不禁又害怕了。不管怎么說，要是來得太晚了，要是阿爾佛萊德沒法活了，那可怎么辦呀？想到這里他心里十分難受。他噪子里帶著哭聲向醫(yī)生展開了攻勢，“你要能救活他．你能得到我的馬……可以再加上我的豬。只要你能治好他。你說行嗎？”
醫(yī)生認真地看了看艾米爾說：“我將盡力而為，但我不能許諾什么�！�
阿爾佛萊德躺在那里。一點活著的跡象也沒有。但是他突然睜開眼睛。迷惑不解地望望艾米爾，“是你在這里。艾米爾�！彼f。
“是的，艾米爾是在這兒。”醫(yī)生說，“不過，最好他出去一會兒，因為現(xiàn)在我要給你開刀。”
阿爾佛萊德的眼睛里立刻閃現(xiàn)出惶恐不安的神情，他可不習慣上醫(yī)院、開刀一類的事情。
“我猜他有點怕�！卑谞栒f，“可能最好我還是和他在一起�！�
醫(yī)生點點頭：“好，既然你能把他送到這里，你也能看下去。”
艾米爾用力抓住阿爾佛萊德那只健康的手一直緊握著它。醫(yī)生就在另一只手上動手術(shù)。阿爾佛萊德一句話也沒說，既沒有叫喊，也沒有哭泣。只有艾米爾在哭，在悄悄地，無聲她哭，所以沒人注意到。
直到圣誕節(jié)除夕的前一天，阿爾佛萊德和艾米爾才回到家，但是艾米爾的英雄事跡早已傳遍了勒奈貝爾亞。大伙兒都在歡笑�！翱ㄌ睾顮柼丶业哪呛⒆�，我從來就很喜歡。”人人都這么說：“我真不明白，為什么有些人老盯著他，揪他的毛病。調(diào)皮點兒，哪個男孩子不一樣！”
艾米爾從醫(yī)生那里還帶回來一封寫給他爸爸和媽媽的信。信上寫著，“你們有這樣一個孩子，是你們的驕傲�！�
艾米爾媽媽在她的藍本子上寫道：“上帝終于使我這顆母親的心得到了安慰，過去它曾經(jīng)為艾米爾飽嘗痛苦。我要讓全村人都知道這件事�！�
那天早上，當他們發(fā)現(xiàn)艾米爾和阿爾佛萊德都失蹤了時，整個卡特侯爾特別提有多擔驚受怕了。艾米爾爸爸急得肚子疼。病倒在床。他以為這輩子再也不會見到艾米爾了。后來從馬里安奈龍德傳來的消息使他稍微放心了些。當艾米爾回到家并跑進臥室里來看他時，他的肚子還沒好利索。艾米爾爸爸看著艾米爾，眼睛里閃動著淚花。
“你是個好孩子，艾米爾�！彼f。艾米爾一聽，高興得心里“怦怦”地跳。這當然是他喜歡他爸爸的那些日子中的一天。
艾米爾媽媽站在那里，心里充滿著自豪。
“對，他真能干，我們的艾米爾！”說著她摸摸艾米爾的卷發(fā)。艾米爾爸爸躺在那里，肚子上放著個熱鍋蓋，在用它暖肚子。這時候那鍋蓋已經(jīng)涼了，需要再加加熱。
“我會干�！卑谞枱崆械睾�，“我都習慣侍候病人了�！�
艾米爾爸爸贊許地點點頭�！澳闳ソo我倒杯果汁�！彼麑Π谞枊寢屨f�，F(xiàn)在他的日子過得真愜意，只要躺在床上，就會有人照顧。艾米爾媽媽還有點別的事要干，所以耽誤了一會兒才去倒果汁。當她正在弄果汁時，從臥室里突然傳來一聲慘叫，是艾米爾爸爸的聲音。艾米爾媽媽—秒鐘也沒停留、立刻沖了進去，恰在這時那個大鍋蓋朝著她急速飛來。她急忙往旁邊一跳，總算躲開了。但是在慌托之中卻把果汁杯扔了出去，果汁灑落在那鍋蓋子上，“滋滋”冒起一股白煙。
“該倒霉的孩子，你把鍋蓋燒得多熱！”她向站在一旁不知如何是好的艾米爾問道。
“我以為得象烙鐵那么熱呢？”艾米爾說。
后來才弄清楚，艾米爾到廚房去烤鍋蓋時．他爸爸睡著了。艾米爾走回來，看到爸爸睡得那么香甜，自然不想打攪他，而是小心翼翼地揪開被子，悄悄地把鍋盞放在他的肚子上，不幸的是鍋蓋烤得太熱了。
艾米爾媽媽盡力安慰她的丈夫，“好好，我給你拿石膏抹劑來了�！�
但是艾米爾爸爸起床了。他說，艾米爾回來了，他也不敢再躺在床上養(yǎng)病了，另外他還要去看看阿爾佛萊德。
阿爾佛萊德坐在廚房里，臉色還有些蒼白，胳膊上還纏著繃帶，卻又高興又滿意。李娜圍著他轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，真象著了迷。她和卡羅薩·瑪婭在圣誕節(jié)前要把所有的銅鍋、銅盤、還有煎鍋之類的銅器都擦拭一新。但是李娜怎么也踏實不下來。她一手拿著抹布，一手拿著奶酪蛋糕盤子圍著阿爾佛萊德走來走去，就象是在廚房里出乎意料地撿了塊金子似的。小伊達也目不轉(zhuǎn)睛地盯著阿爾佛萊德，她那么嚴肅地看著他，好象是對回到家來的是否真是那個老阿爾佛萊德沒把握似的。
卡羅薩·瑪婭這回又得到了一個神吹的好機會。她又大講起血中毒來，直講得嘴角上起白沫。阿爾佛萊德能有這么個結(jié)果就該滿意了。她說：“不過你也別太大意了。因為你知道，血中毒可不好治愈，它還會復(fù)發(fā)，有人病好后過了好長時間又犯了，就是這樣�！�
這天晚上卡特侯爾特全家都喜氣洋洋。艾米爾媽媽拿出新做的面腸，他們圍坐在充滿著圣誕節(jié)氣氛的廚房里，歡歡樂樂的，真象開了個面腸宴會。艾米爾、他媽媽、爸爸和小伊達、李娜還有卡羅薩·瑪婭都興高采烈地坐在那里，歡聚一堂。就象圣誕節(jié)除夕夜一樣，還點起了蠟燭，桌上還擺滿了別的東西。那香腸，可真好吃，用油煎得黃黃的，再加上越桔醬，吃起來真帶勁，特別是阿爾佛萊德，別看他一只手不那么方便，可吃得特多。
李娜含情脈脈地看著阿爾佛萊德，趁著他坐在那里心情愉快的時候，她提出了那件好事。
“哎，阿爾佛萊德，現(xiàn)在你的血中毒也好了，我們春天可以結(jié)婚了吧！�。俊�
阿爾佛萊德嚇了一跳，越桔醬也一下子灑到褲子上不少�！拔铱刹桓掖饝�(yīng)�！彼f，“我還有一個大拇指，誰知道它會不會也來個血中毒？”
“不過，”艾米爾說，“都時候，我只有把你埋到房子北面了，肯定的，再去趟馬里安奈龍德我可受不了！”
卡羅薩·瑪婭瞪了艾米爾一眼，“哼，什么事你都能亂開玩笑！我都聽夠了�！彼鷼獾卣f。
他們坐在圣誕節(jié)燈燭光下，是這么愉快，氣氛好象還有點隆重。艾米爾媽媽趁機從圍裙口袋里拿出了那封醫(yī)生寫來的關(guān)于艾米爾的信，并念給大家聽。讓大家都聽聽也沒壞處，她想。
念完后大家都沉默了，是那么安靜，因為那信中通篇都是些美好而莊重的語言。最后小伊達說：“都是寫的你，艾米爾。”
艾米爾坐在那里臊得滿臉通紅，不知朝哪里看好。大家都盯著他看，可真叫人難受。他使勁朝窗子外面望，但是那外面也沒有什么吸引人的。他看到天又開始下雪了，想到明天又該有人起來鏟雪了。
他又開始撥弄起面腸，并低垂著眼皮吃起來。只是偶爾抬起眼皮急匆匆看看他們是否還在看他。
別人暫且不管，他媽媽肯定還在那里盯著他，她的目光被她心愛的孩子吸住了，再也離不開了。他坐在那里，紅紅的雙腮，卷卷的頭發(fā)，還有那雙圓圓的眼睛，真可愛！他媽媽覺得他真象個圣誕節(jié)小天使�，F(xiàn)在醫(yī)生的話也證明她是對的，應(yīng)該為他而自豪。
“真奇怪，”艾米爾媽媽說，“有時候我看到艾米爾，總覺得有一天他會變成個大人物�！�
艾米爾爸爸對此不大相信，“什么大人物？”他問。
“嗨，我怎么知道？大概……市政委員會主席或者別的什么人物�！�
從李娜那邊立刻傳來一陣譏笑，“讓一個調(diào)皮鬼去當市政委員會主席，那怎么可能？”
艾米爾媽媽嚴厲地看了一下李娜。但是沒有再說什么，只是氣乎乎地做了個手勢讓大家再加點面腸。
艾米爾夾了幾塊放到自己盤子里，接著慢慢地澆了些越桔醬在面腸上，同時思考著他媽媽剛才說的話。要是長大后能當上市政委員會主席也不壞，反正總得有人要當！接著他又想起李娜的話，要是當個調(diào)皮的市政委員會主席，那可以做些什么樣的惡作劇昵？
他在自已的杯子里倒些牛奶，又繼續(xù)思考，市政委員會主席的惡作劇可不同于一般的調(diào)皮搗蛋。他拿起杯子喝了一口，正在這時，他想出了一個特別好笑的惡作劇，不由得放聲大笑起來，把嘴里的牛奶一下噴過桌子。象往常一樣又落在他爸爸身上。艾米爾爸爸這回沒有特別發(fā)火，總不能責罵一個剛做過這么一件大好事，得到醫(yī)生這么表揚的孩子。艾米爾爸爸只是擦了下身上的牛奶，憂郁地說：“一看就知道是誰回來了！”
“你可別這么說�！卑谞枊寢屔鷼獾卣f。艾米爾爸爸沉默了，也開始考慮他的兒子和他的前途來了。
“艾米爾能當上市政委員會主席，這我懷疑�！弊詈笏终f，“但是他大概能變成一個好樣的男子漢。只要他能長大壯實，只要上帝賜福于他的話�！�
艾米爾媽媽點點頭并附合著說：“對，對，要是上帝保佑他的話�！�
“還得艾米爾自己也樂意的話�！毙∫吝_接著說。
艾米爾微笑了，笑得那么甜�！斑@得等著瞧！”他說，“你們等著瞧吧！”
這天晚上就這樣過去了，夜里大家都睡得又香又甜。大雪紛紛揚揚，落滿了整個卡特侯爾特，整個勒奈貝爾亞和整個斯毛蘭省。
