旅程的第一天
十月一日 星期六
男孩子坐在白雄鵝背上，在高空中飛行向前。三十一只大雁排成整齊的人字形向南快速地飛行著。風(fēng)在羽毛中呼呼作響，那么多翅膀拍打著空氣發(fā)出的颼颼聲，使他們連自己的叫聲也聽不見了。大雪山來(lái)的大雁阿卡領(lǐng)頭飛行，跟在她后面的是亞克西和卡克西、科爾美和奈利亞、維茜和庫(kù)西、雄鵝莫頓和灰雁鄧芬。去年秋天跟隨他們一起飛行的六只小雁現(xiàn)在已經(jīng)離開雁群獨(dú)立生活了。老雁們卻帶著今年夏天在大山峽谷里長(zhǎng)大的二十二只小雁在飛行，十一只飛在右邊，十一只飛在左邊，他們盡力同大老雁一樣相互之間保持著同等的距離。
這些可憐的小雁過(guò)去從來(lái)沒(méi)有作過(guò)任何長(zhǎng)距離飛行，開始時(shí)，他們對(duì)這樣快速的飛行很難跟得上�！按笱┥絹�(lái)的阿卡！大雪山來(lái)的阿卡！”他們可憐巴巴地叫道。
“什么事？”領(lǐng)頭雁問(wèn)道。
“我們的翅膀累得動(dòng)不了啦，我們的翅膀累得動(dòng)不了啦�！毙⊙銈兘械�。
“你們飛得越遠(yuǎn)，就越不會(huì)感到累。”領(lǐng)頭雁回答說(shuō)，速度一點(diǎn)沒(méi)有放慢，而是繼續(xù)像原先那樣向前飛著�？磥�(lái)她說(shuō)的話真是一點(diǎn)不錯(cuò)，因?yàn)楫?dāng)小雁們飛了兩、三個(gè)小時(shí)后就再也不抱怨累了。但是，他們?cè)诖笊綅{谷里習(xí)慣于一天到晚嘴巴不停地吃，所以，沒(méi)過(guò)多久，他們開始想吃東西了。
“阿卡，阿卡，大雪山來(lái)的阿卡！”小雁們凄婉地叫道。
“又有什么事？”領(lǐng)頭雁問(wèn)道。
“我們餓得飛不動(dòng)了，”小雁們叫道，“我們餓得飛不動(dòng)了。”
“大雁應(yīng)該學(xué)會(huì)吃空氣喝大風(fēng)�！鳖I(lǐng)頭雁回答道，她沒(méi)有停下來(lái)，而是繼續(xù)像原先那樣向前飛著。
看起來(lái)，似乎小雁們已經(jīng)學(xué)會(huì)靠空氣和風(fēng)生活，因?yàn)楫?dāng)他們飛了一會(huì)兒之后就再也不抱怨肚子餓了。雁群仍然在大山上空飛行。老雁們?yōu)榱耸剐⊙銈儗W(xué)到每座山峰的名字，他們每飛過(guò)一座山峰，就喊出它的名字。“這是波蘇巧考，這是薩爾耶巧考，這是索里臺(tái)爾馬�！钡牵�(dāng)他們這么喊著飛了一會(huì)兒之后，小雁們又不耐煩了。
“阿卡，阿卡，阿卡！”他們傷心地叫道。
“什么事？”領(lǐng)頭雁問(wèn)道。
“我們的腦子里裝不下更多的名字了，”小雁們叫道，“我們的腦子里裝不下更多的名字了�！�
“腦子里裝的東西越多，腦子就越好使�！鳖I(lǐng)頭雁回答道，繼續(xù)像原先那樣叫喊著奇里古怪的名字。
男孩子暗自思忖，該是大雁南飛的時(shí)候了，因?yàn)橐呀?jīng)下了很多的雪，極目望去，大地一片白茫茫。不可否認(rèn)的是，他們呆在峽谷里的最后幾天是非常不愉快的。大雨、風(fēng)暴和濃霧不停地襲擊過(guò)來(lái)，偶爾有那么一個(gè)好天，立刻又變得冰冷刺骨。男孩子在夏天賴以生存的漿果和蘑菇都已經(jīng)凍壞和腐爛，到最后，他無(wú)奈只好吃生魚，這是他最厭惡的事情。白天十分短促，男孩子總不能讓自己的睡覺(jué)時(shí)間同太陽(yáng)在天空中消失的時(shí)間一樣長(zhǎng)，漫漫長(zhǎng)夜和姍姍來(lái)遲的早晨使他感到百無(wú)聊賴、興致索然。
現(xiàn)在，小雁們的翅膀終于長(zhǎng)硬朗了，南飛的旅程也開始了，男孩子是如此的高興，騎在鵝背上又笑又唱。是的，他盼望離開拉普蘭不僅僅是因?yàn)槟抢镉趾谟掷溆譀](méi)有東西吃，而是還有別的原因。
到拉普蘭的頭幾個(gè)星期里，他一點(diǎn)沒(méi)有想離開的意思。他認(rèn)為，那是他從來(lái)沒(méi)有到過(guò)的美麗而舒適的地方，除了不要讓蚊子把他吃掉以外，他沒(méi)有任何別的煩惱。男孩子和白雄鵝莫頓呆在一起的時(shí)候也不多，因?yàn)檫@個(gè)大白家伙只是守著鄧芬，寸步不離。不過(guò)，他倒是一直同老阿卡和高爾果老鷹在一起，他們?nèi)齻�(gè)一起度過(guò)了許多愉快的時(shí)光。那兩只鳥帶著他作過(guò)遠(yuǎn)距離的飛行。男孩子曾經(jīng)站在冰雪覆蓋的克布鈉凱塞大雪山山峰之巔，眺望過(guò)伸展在這座陡峭的白色錐體下面的條條冰川，拜謁過(guò)許多人跡罕至的其他高山。阿卡還帶他看過(guò)深山中的幽谷，母狼哺養(yǎng)狼羔的巖洞。不言自明的是，他還和成群結(jié)隊(duì)在美麗的托內(nèi)湖岸吃草的馴鹿交了朋友，到過(guò)大湖瀑布下面，向居住在那里的狗熊轉(zhuǎn)達(dá)了他們住在貝里斯拉格那的親友的問(wèn)候，他所到之處都是氣勢(shì)澎湃、威勢(shì)雄雄的地方。他非常高興能親臨其境，但是不愿意在那里長(zhǎng)住。阿卡說(shuō)，那些瑞典開拓者應(yīng)該保持這一地區(qū)的安寧，把它交還給那些出生就為了在這里生活的熊、狼、鹿、大雁、雪鹀、旅鼠和拉普人居住。他不得不承認(rèn)，阿卡的這些話是說(shuō)得對(duì)的。
一天，阿卡把他帶到一個(gè)大礦都，他在那里發(fā)現(xiàn)小馬茨遍體鱗傷，躺在礦坑外面，此后的幾天里，他除了想方設(shè)法幫助可憐的放鵝姑娘奧薩外，其他什么也沒(méi)有想。奧薩找到父親之后，他就不需要再為她費(fèi)心勞神了，他就愿意呆在峽谷里的家中。從那時(shí)候起，他盼望著有朝一日，他能夠和雄鵝莫頓一起回家，重新變成一個(gè)人。他愿意自己再成為放鵝姑娘奧薩敢同自己講話而不再閉門不納的一個(gè)人。
是呀，他現(xiàn)在已經(jīng)踏上南歸的道路，高興萬(wàn)分。當(dāng)他看見第一個(gè)杉樹林的時(shí)候，他揮動(dòng)帽子，高聲呼喊“好哇”，他以同樣的方式歡迎著第一幢開拓者的灰色屋子、第一只山羊、第一只貓和第一群雞。他飛越過(guò)洶涌澎湃的大瀑布，它的右面是壯麗的高山，但是這一類的高山他看得多了，他根本就不屑一顧。當(dāng)他看到山的東面克維基約克的小教堂和牧師宅邸以及那個(gè)小教區(qū)村的時(shí)候，情形就不一樣了，他覺(jué)得這里是那么的美麗，以致興奮得眼睛里充滿了淚水。
他們不斷地遇到飛過(guò)來(lái)的候鳥群，他們比春天時(shí)候的鳥群規(guī)模大得多�！澳銈兊侥睦锶�，大雁？”候鳥們喊著問(wèn)道，“你們到哪里去？”
“我們跟你們一樣要到外國(guó)去，”大雁們回答說(shuō)，“我們要到外國(guó)去�！�
“你們的小雁翅膀還沒(méi)有硬朗，”對(duì)方喊道，“那么弱小的翅膀是飛不過(guò)大海的�！�
拉普人和鹿群也在從高山上往下遷移。他們秩序井然地走著：一個(gè)拉普人走在隊(duì)伍最前列，后面跟著由幾排大公鹿領(lǐng)隊(duì)的鹿群，接著是一長(zhǎng)溜馱著拉普人帳篷和行李的運(yùn)貨鹿，最后是七、八個(gè)人。大雁看見鹿群的時(shí)候就往下飛行并且喊道：“謝謝你們今年夏天對(duì)我們的款待！謝謝你們今年夏天對(duì)我們的款待！”
“祝你們旅途愉快，歡迎下次再來(lái)！”鹿群回答說(shuō)。
但是，當(dāng)熊看見雁群時(shí)，他們卻指著雁群對(duì)自己的孩子嗥叫道：“快來(lái)看這些大雁呀，他們一點(diǎn)寒冷都經(jīng)不住，連冬天呆在家里都不敢！”老雁們不屑回答他們，而是對(duì)自己的小雁們叫道：“快來(lái)看這些熊呀，他們寧愿躺在家里睡上半年，也不肯麻煩一點(diǎn)到南方去！”
在下面的杉樹林里，小松雞們縮緊身子，豎起羽毛，凍得發(fā)抖，看著所有的大鳥群喜洋洋、樂(lè)滋滋地向南飛去。“什么時(shí)候輪到我們飛呢？”他們 問(wèn)母松雞，“什么時(shí)候輪到我們飛呢？”
“你們得同媽媽爸爸一起呆在家里，”母松雞回答說(shuō)，“你們得同媽媽爸爸一起呆在家里�！�
在東山上
十月四日 星期二
每一個(gè)到過(guò)高山地區(qū)的人肯定知道，大霧會(huì)給人帶來(lái)多么大的困難。霧氣騰騰，遮住視野，即使你的周圍全是美麗多姿的高山，你也一點(diǎn)看不見。你會(huì)在盛夏遇到霧。倘若是秋天，可以說(shuō)你幾乎不可能避免大霧。對(duì)尼爾斯·豪格爾森來(lái)說(shuō)，當(dāng)他在拉普蘭境內(nèi)時(shí)，天氣一直很好，但是大雁們還沒(méi)有來(lái)得及高喊出他們現(xiàn)在已經(jīng)飛行在耶姆特蘭省，重重濃霧已經(jīng)把他團(tuán)團(tuán)圍住，使他一點(diǎn)看不清那里的景色。他在空中整整飛了一天，卻不知道他來(lái)到的地方是山區(qū)還是平原。
夜幕降臨時(shí)，大雁們降落在一塊向四面八方傾斜的綠草地上，那時(shí)，他才知道，他是呆在一個(gè)山丘的頂部，但是，這個(gè)山丘是大還是小，他卻無(wú)法搞清楚。他猜想，他們是在有人居住的地區(qū)，因?yàn)樗孟衤牭搅巳祟惖恼f(shuō)話聲，也聽到了車輪在一條路上滾動(dòng)向前的軋軋聲，但是對(duì)此，他自己也不能完全肯定。
他很想摸索著到一個(gè)農(nóng)莊里去，但又怕在大霧中迷路。他哪兒也不敢去，只得呆在大雁們身邊。一切都是潮呼呼、濕淋淋的。每一根草和每一棵小植物上都懸掛著小水珠，他只要一動(dòng)，小水珠就往他身上掉，就要洗一次不折不扣的雨水淋浴�！斑@里并不比山上峽谷好多少。”他想。
但是，盡管這樣，在附近走幾步他還是敢的。他隱約看見一幢建筑物就在眼面前，并不大，但有好幾層樓高。他看不到頂部，大門是關(guān)著的，整幢房子看來(lái)沒(méi)有人居住。他知道，那只不過(guò)是一個(gè)了望塔，在那里既不可能得到食物，也不可能取暖。即使這樣，他仍然以最快的速度返回到大雁們那里�！坝H愛的雄鵝莫頓！”他說(shuō)，“把我放到背上，馱我到那邊那座塔的頂上去吧！這里那么潮濕，我無(wú)法睡覺(jué)，那里一定能找到一塊可以躺下的干燥地方。”
雄鵝莫頓馬上愿意幫助他，把他送到瞭望塔的陽(yáng)臺(tái)上，男孩子躺在那里美美地睡了一覺(jué)，直到晨曦把他喚醒。
他睜開雙眼，環(huán)視四周，起初他不明白自己看見的是什么，也不知道自己在哪里。他有一次趕集時(shí)，曾經(jīng)走進(jìn)過(guò)一頂大帳篷，看到一幅碩大的全景畫。這時(shí)他覺(jué)得他又站在那頂大圓帳篷的中間，紅色的帳頂，十分漂亮，墻壁和地板上畫了一幅明媚而遼闊的風(fēng)景畫，上面有大村莊和大教堂、耕田和道路、鐵路乃至一座城市。不久，他就明白了，他并不是在帳篷里看全景畫，而是站在瞭望塔的頂部，頭上是朝霞映紅的天穹，四周是真實(shí)的大地。他已經(jīng)看慣了荒原，如今，他把看到的有村莊和城市的真實(shí)地方當(dāng)成一幅畫是不足為奇的。
男孩子不相信自己看到的東西是真實(shí)的，這是另有原因的，那就是所有的東西都沒(méi)有本來(lái)的真正顏色。他所在的瞭望塔是屹立在一座山上，山位于一個(gè)島上，島靠近一個(gè)大內(nèi)湖的東岸。這個(gè)湖，不像一般內(nèi)湖那樣呈灰色，它的一大部分湖面同朝霞映紅的天空一樣呈粉紅色，深入陸地的小灣卻閃爍著近似黑色的光。湖周圍的堤岸也不是綠色的，而是閃著淡黃色的光，那是由于莊稼收割完了的田地和葉子發(fā)黃了的闊葉樹林的緣故。黃色堤岸的四周是一條很寬的黑色針葉林帶�？赡苁怯捎谶@個(gè)原因，闊葉林才顯得鮮明光亮，而男孩子卻認(rèn)為針葉林從來(lái)沒(méi)有像這個(gè)早晨那樣黝黑暗淡。在黝黑的針葉林東面是淡青色的小丘，但是沿著整個(gè)西面的地平線卻是由此起彼伏、多姿多態(tài)的高山組成的一條閃爍著光芒的長(zhǎng)長(zhǎng)曲線，它的顏色是如此美麗、柔和、賞心悅目，他不能把這種顏色稱之為紅色，不能稱之為白色，也不能稱之為藍(lán)色，難以用任何顏色的名稱來(lái)形容它。
男孩子把目光從高山和針葉林移開，以便更好地來(lái)看一看他身旁的景色。在湖的四周，那條黃色地帶里，他看到了一個(gè)接著一個(gè)的紅色村莊和白色教堂；他在正東面，在把小島和陸地分開的狹窄湖灣對(duì)面，看到了一座城市。城市延伸到湖岸，后面有一座山做它的屏障，周圍是一片富庶和人口稠密的地區(qū)�！斑@座城市所處的位置真是太美了，”男孩子想道，“我不知道它叫什么名字�！�
就在此時(shí)他吃了一驚，趕緊向周圍張望，他一直忙于欣賞風(fēng)景，而沒(méi)有注意到有游人來(lái)瞭望塔了。
他們快步走上臺(tái)階，他剛找好隱藏的地方鉆進(jìn)去，他們就上來(lái)了。
他們是一些來(lái)遠(yuǎn)足的年輕人。他們說(shuō)，他們已經(jīng)游遍了整個(gè)耶姆特蘭省，他們感到高興的是昨天晚上正好抵達(dá)厄斯特松德，趕上在這晴朗的早晨，在福羅斯島的東山上觀看雄偉壯麗的景色。他們站在這里，可以看到方圓二百公里，他們要在離開這里以前，對(duì)他們親愛的耶姆特蘭省全景再看上最后一眼。他們指著環(huán)湖屹立的許多教堂。“那下面是蘇訥，”他們說(shuō)，“那里是馬爾比，再遠(yuǎn)一些是哈倫。正北的那座是羅德厄教堂，還有那座，就在我們下面，是福羅斯島教堂�！苯又麄冮_始談山。最近的那座山叫烏維克斯山，對(duì)此大家的看法都一致。但是后來(lái)，他們就開始懷疑哪一座是克勒沃舍山，哪一座山峰是阿那里斯山，以及凡維特爾山、阿爾莫薩山和奧萊斯庫(kù)坦山又在哪里。
正當(dāng)他們?cè)谶@么議論的時(shí)候，一位年輕姑娘拿出一張地圖，鋪在膝蓋上，開始研究起來(lái)。忽然，她仰起頭�！拔以诘貓D上看耶姆特蘭省的地形時(shí)，”她說(shuō)，“我覺(jué)得，它像一座氣魄雄壯的巍巍大山。我一直期待著能有機(jī)會(huì)聽到一個(gè)關(guān)于它怎樣直立起來(lái)、高入云霄的故事�！�
“它可能本來(lái)就是一座大山�！币粋�(gè)人譏笑地對(duì)她說(shuō)道。
“是啊，正因?yàn)檫@個(gè)緣故，有人就把它推倒。你自己來(lái)看一看，它像不像有寬闊山麓和陡直山峰的一座真正的高山！”
“把這樣一個(gè)多山的地區(qū)說(shuō)成是它本身就像一座山倒也不壞，”一個(gè)旅游者這樣說(shuō)道，“但是雖然我聽過(guò)關(guān)于耶姆特蘭省的其他一些傳說(shuō)，可是我從來(lái)沒(méi)有……”
“你聽到過(guò)關(guān)于耶姆特蘭省的傳說(shuō)？”這位年輕姑娘沒(méi)有讓他把話說(shuō)完就迫不及待地問(wèn)道�！澳悄泷R上給我們講講吧。在這個(gè)能看到全省的制高點(diǎn)上講它的傳說(shuō)是再合適不過(guò)的了�！�
其他人都表示贊同，他們的這位旅伴十分爽快，毫不忸怩，馬上開始講了起來(lái)。
耶姆特蘭的傳說(shuō)
在耶姆特蘭還居住著巨人的時(shí)候，有一天，一個(gè)老巨人站在房子的院子里給馬刷毛。他精心地刷著，突然發(fā)現(xiàn)馬驚恐得顫抖起來(lái)�！澳銈�?cè)趺蠢玻业鸟R兒？”巨人一面說(shuō)一面朝四周看，想弄明白到底是什么把牲畜嚇著了。他在附近沒(méi)有發(fā)現(xiàn)熊，也沒(méi)有看到狼。他惟一看到的是不遠(yuǎn)處有一個(gè)人，沒(méi)有自己高大粗壯，不過(guò)相當(dāng)魁梧、有勁，正順著通向他房子的小山路爬上來(lái)。
老巨人一看見這個(gè)走路的人，同他的馬一樣從頭到腳也開始哆嗦起來(lái)。他不想再干活了，而是匆忙走進(jìn)屋子，走到坐著在用紡錘打麻繩的妻子身旁。
“出什么事啦？”妻子問(wèn)，“你的臉同雪山一樣蒼白�！�
“我怎么能不蒼白呢？”巨人說(shuō)，“小路上走來(lái)了一個(gè)人，肯定是雷神托爾，就像你是我妻子一樣地肯定。”
“這真是一位不受歡迎的客人，”巨人的妻子說(shuō)，“難道你不能迷他眼目，讓他把整個(gè)院子看成一座山，從我們門口轉(zhuǎn)過(guò)去嗎？”
“施展這種魔法已經(jīng)太晚了，”巨人回答道，“我聽到他在推大門，走進(jìn)院子了�！�
“那我勸你還是躲一躲，讓我單獨(dú)來(lái)對(duì)付他，”女巨人急忙說(shuō)，“我要想辦法使他以后不能那么快地就到我們家來(lái)�！�
巨人認(rèn)為這是一個(gè)萬(wàn)全之計(jì)，他走進(jìn)里面的小房間，而他的妻子仍然坐在大屋的長(zhǎng)凳上鎮(zhèn)靜地打繩子，好像她一點(diǎn)不知道有什么危險(xiǎn)似的。
必須提一下，那個(gè)時(shí)代的耶姆特蘭同今天的完全不一樣。整個(gè)地方只是一塊碩大而扁平的山地，光禿禿的一無(wú)所有，連杉樹林也不能生長(zhǎng)。這里沒(méi)有湖泊，沒(méi)有河流，沒(méi)有可以耕種的土地。那時(shí)候，這里也沒(méi)有這些現(xiàn)在分布于全省的高山和山峰，它們都一座座排列在西邊很遠(yuǎn)的地方。在這片遼闊的土地上，沒(méi)有一塊人類能夠生活的地方，而巨人卻在這里生活得十分愜意。這個(gè)地區(qū)那么荒涼，沒(méi)有人煙，完全是巨人們的愿望和所作所為的結(jié)果。巨人看到雷神托爾向他家里走來(lái)嚇得失魂落魄、不知所措是完全有道理的。他知道雷神不喜歡他們，因?yàn)樗麄兿蛩闹苌l(fā)酷寒、黑暗和荒涼，并且阻止大地變成富裕、豐碩和點(diǎn)綴著人類住房的地方。
女巨人沒(méi)有等待多久就聽到院子里響起了堅(jiān)定的腳步聲，不久，巨人看到在路上行走的那個(gè)人推開房門，走進(jìn)屋里。他不像一般過(guò)路人那樣在門口停住，而是立即朝屋子最里面靠山墻坐著的女人走去�？墒沁@段路對(duì)這個(gè)人說(shuō)來(lái)不算近，當(dāng)他以為已經(jīng)走了好一會(huì)兒的時(shí)候，他只是走到離門口不遠(yuǎn)的地方，離屋子中央的爐灶還差很遠(yuǎn)的一截路。他加大步子朝前又走了一會(huì)兒，爐灶和女巨人好像比他剛進(jìn)屋的時(shí)候更遠(yuǎn)了。起初，他并不覺(jué)得這間屋子特別大，但是當(dāng)他費(fèi)了九牛二虎之力終于走到爐灶那里時(shí)，他才感到這間屋子其大無(wú)比。那時(shí)他累得要命，只得靠著拐杖休息一會(huì)兒。女巨人看到他停下來(lái)，便放下紡錘，從長(zhǎng)凳上站起來(lái)，沒(méi)走幾步就來(lái)到了他的面前�！拔覀兙奕讼矚g大屋子，”她說(shuō)，“我的男人常常抱怨這里太窄小了。但是我能夠理解，對(duì)一個(gè)步子不能比你邁得大的人來(lái)說(shuō)，要穿過(guò)巨人居住的房間是很吃力的�，F(xiàn)在，請(qǐng)你告訴我，你是誰(shuí)，到我們巨人這兒來(lái)干什么？”行人似乎本來(lái)準(zhǔn)備作一個(gè)尖刻的回答，肯定是由于他不想跟一個(gè)女人爭(zhēng)吵，因而心平氣和地回答道：“我的名字叫大力士，是位勇士，多次參加過(guò)冒險(xiǎn)活動(dòng)。我在家里的院子里整整坐了一年，當(dāng)我聽到人類在談?wù)撃銈兙奕税堰@里的土地搞得很壞，除了你們外，沒(méi)有人能夠到這里來(lái)居住的時(shí)候，我就想我該有點(diǎn)兒事做了。我現(xiàn)在到這里來(lái)就是想找男主人談一談此事，問(wèn)問(wèn)他是不是愿意把這里搞得好一點(diǎn)�！�
“我們家的男主人出去打獵去了，”女巨人說(shuō)，“等他回家來(lái)的時(shí)候讓他自己來(lái)回答你的問(wèn)題吧。不過(guò)，我要對(duì)你說(shuō)，一個(gè)敢向巨人提出這樣問(wèn)題的人應(yīng)該是一個(gè)比你還高大的人，維持你的聲譽(yù)最好的辦法是你馬上回去，不要同他會(huì)面為好�！�
“我既然已經(jīng)來(lái)到了此地，就一定要等著他回來(lái)。”自稱為大力士的人說(shuō)。
“我已經(jīng)盡力規(guī)勸你了，”女主人說(shuō)，“主意由你自己定。請(qǐng)?jiān)陂L(zhǎng)凳上坐，我去拿接風(fēng)酒�！�
女人拿了一只極大的角狀杯走到屋子最靠里的、放著蜂蜜酒酒桶的角落。客人也沒(méi)有把這個(gè)酒桶當(dāng)一回事，但是當(dāng)女人拔出塞子時(shí)，蜂蜜酒流入酒杯發(fā)出隆隆呼嘯聲，好似有一個(gè)大瀑布在屋子里似的。酒杯很快就灌滿了，女主人想把塞子塞到酒桶上，但是她沒(méi)有成功，蜂蜜酒洶涌流出，沖走了她手中的塞子，流到地板上。女巨人再試一次把塞子塞進(jìn)去，但是又失敗了，這時(shí)，她便請(qǐng)客人幫忙。“你看，酒都流走了，大力士，請(qǐng)你過(guò)來(lái)把塞子塞到酒桶上去！”客人馬上跑過(guò)去幫忙。他拿了塞子往桶口堵，但是酒又把塞子頂出來(lái)，并且把塞子拋到屋里很遠(yuǎn)的地方，酒繼續(xù)在地上漫溢。
大力士一次一次地使勁去堵，但是一次也沒(méi)有成功，最后他氣得把塞子扔掉了。地板上溢滿了酒。為了緩和蜜酒漫溢地板的狀況，客人在地板上劃出一道道深溝，讓酒流走。他在堅(jiān)硬的巖石上挖溝筑路讓蜜酒流走，正像孩子們春天在沙地上挖溝筑路讓雪水流走一樣；他還用腳在這里、那里踩出一個(gè)個(gè)深坑，讓酒集中到那些坑里去。女巨人一直默默地站著，一聲不吭，如果客人抬頭朝她望去，他一定會(huì)看到，她驚愕而又恐懼地看著他做這些事。當(dāng)他做完事的時(shí)候，她以嘲笑的口氣說(shuō)道：“真是謝謝你啦，大力士。我看出來(lái)了，你是盡力而為了。平時(shí)都是我的男人幫我塞塞子。不能要求所有的人同他有一樣大的力氣。既然你連這么一點(diǎn)事都干不了，我看你最好還是馬上啟程回去吧。”
“在我沒(méi)有把音信帶給他以前，我不愿意走�！笨腿苏f(shuō)，但是看上去有點(diǎn)羞愧和沮喪。
“請(qǐng)?jiān)谀抢锏拈L(zhǎng)凳上坐下吧，”女人說(shuō)，“我把鍋?zhàn)臃诺交鹕先�，給你煮點(diǎn)粥！”
女主人按自己說(shuō)的話做了。但是當(dāng)粥快要煮好的時(shí)候，她卻對(duì)客人說(shuō)道：“現(xiàn)在我發(fā)現(xiàn)面快用完了，這樣，我是煮不了稠粥的。你能不能把你身旁的磨轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)，兩三下就行，可以嗎？?jī)蓧K磨石之間有糧食，不過(guò)磨可不輕，你得使出全身力氣才行。”
客人沒(méi)有等她多說(shuō)就去推手磨。他并不感到這磨特別大，但是當(dāng)他抓住磨把，想讓石磨轉(zhuǎn)動(dòng)時(shí)，石磨重得他難以推動(dòng)。他被迫用上全身力氣，才使磨轉(zhuǎn)動(dòng)了一圈。
女巨人驚恐地看著他干活。一聲未吭。但是當(dāng)他離開石磨時(shí)，她卻說(shuō)道：“當(dāng)我推不動(dòng)石磨的時(shí)候，我的男人通常就會(huì)成為我的好幫手。但是誰(shuí)也不能要求你去做力所不能及的事情。你最好這是避免同那個(gè)想在這磨上磨多少面就能磨多少面的人碰頭為好，難道現(xiàn)在你自己還看不出來(lái)這一點(diǎn)嗎？”
“我仍然覺(jué)得，我應(yīng)該等他回來(lái)。”大力士說(shuō)道，聲音低而缺乏勇氣和膽量。
“那么到那邊長(zhǎng)凳上安靜地去坐著吧，我去給你整理出一個(gè)好床鋪來(lái)，”女巨人說(shuō)，“因?yàn)槟惚仨毩粼谶@里過(guò)夜了！”
她在床上鋪了很多褥子和墊子，并祝愿客人睡個(gè)好覺(jué)�！拔遗履銜�(huì)感到床太硬，”她說(shuō)，“不過(guò)，我男人每天晚上都是睡在這種床上的�！�
當(dāng)大力士躺到床上，他發(fā)現(xiàn)身子底下疙疙瘩瘩，高低不平，根本無(wú)法睡覺(jué)。他翻過(guò)來(lái)覆過(guò)去，還是不舒服，于是，他把床上的用品都扔掉，這里扔一個(gè)枕頭，那里扔一床褥子，然后，他就美美地一直睡到第二天早晨。
當(dāng)陽(yáng)光從天窗上照進(jìn)屋子，他爬起來(lái)，離開巨人住所。他穿過(guò)院子，走出大門，并且隨手把門關(guān)上。就在此時(shí)，女巨人出現(xiàn)在他身旁�！拔铱匆娔銣�(zhǔn)備走了，大力士，”她說(shuō)，“這是你最明智的決策�！�
“如果你的男人能在你昨夜為我鋪的這種床上睡覺(jué)的話，”大力士慍怒地說(shuō)，“我就不想見他了。他一定是一個(gè)沒(méi)有人能對(duì)付得了的鐵人�！�
女巨人身靠著大門站著�！澳悻F(xiàn)在已經(jīng)走出了我的院子，”她說(shuō)，“那么我就想告訴你，你這次到我們巨人住的山上來(lái)并不是像你本人所想的那樣不值得贊頌。你在我們屋子里走路的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)路程遙遠(yuǎn)，這是不足為怪的，因?yàn)槟闼哌^(guò)的地方是叫做耶姆特蘭的整個(gè)山區(qū)；你把塞子塞到酒桶上感到十分困難，也是沒(méi)有必要大驚小怪的，那是雪山上的所有的水向你奔騰傾瀉而來(lái)。為了把水從屋里引走，你在地板上挖的溝、踩的坑，現(xiàn)在都成了河流和湖泊。你把磨推了一圈，這不是對(duì)你力氣的一個(gè)小考驗(yàn)，因?yàn)槟ダ锊皇羌Z食，而是石灰石和頁(yè)巖，你僅僅推了一圈，就磨出了那么多肥沃和膏腴的泥土，蓋滿了整個(gè)山區(qū)。你無(wú)法在我為你鋪的床上睡覺(jué)，我也一點(diǎn)不感到驚訝，因?yàn)槲野迅叽蟮那r萬(wàn)壑的山峰鋪在了床上，你把它們?nèi)拥搅税雮�(gè)省，人類對(duì)你所做的這件事可能不像對(duì)你所做的別的兩件事那樣感謝�，F(xiàn)在我向你告別，同時(shí)也向你保證，我和我的男人將從這里搬走，搬到一個(gè)你不容易找到的地方去。”
來(lái)客越聽越生氣，當(dāng)女巨人講完的時(shí)候，他拔出插在腰帶上的錘子，但是還沒(méi)有等他把錘子舉起來(lái)，女人就消失了。巨人院子所在的地方成了一道灰色的懸崖峭壁。但是，他在山地上開出的大河、湖泊和磨出的沃土依然存在。那些美麗的大山也還存在，它們使耶姆特蘭秀媚瑰麗，并給所有到這里來(lái)游覽的人以力量、健康、歡悅、勇氣和生活的樂(lè)趣。所以，當(dāng)雷神托爾從北部的富羅斯特維克山到南部的海拉格斯山，從斯圖爾湖邊的烏維克斯山直到國(guó)境線附近的錫爾山脈都撒滿了群山的時(shí)候，他的業(yè)績(jī)?cè)贈(zèng)]有比這個(gè)更了不起的了。
