古老的礦都
四月二十九日 星期五
在瑞典全國(guó)各地當(dāng)中再也沒有比法隆市更能討得渡鴉巴塔基喜歡的地方了。每逢春天消雪融冰之際，他總是先到那里去，在這座古老的礦都附近住上幾個(gè)星期。
法隆市坐落在一個(gè)峽谷谷底里，一條很短的小河縱貫全市。峽谷的北端是一個(gè)山青水秀、風(fēng)光旖旎的小湖泊，名叫瓦爾邦湖，岸邊岬角繁多，草木蔥蘢。南端是倫農(nóng)湖的一個(gè)小灣，看樣子倒也像個(gè)湖泊，名叫蒂斯根湖，湖水淺而臟，河岸潮濕得像沼澤地一般十分難看，而區(qū)各式各樣的垃圾到處堆積如山。峽谷東面是風(fēng)景優(yōu)美的翠崗，山頂上松樹挺拔，樺樹蔥郁，山坡上遍地都是枝盛葉茂的果園。城市的西面也傍靠著山巒，山頂上還長(zhǎng)著稀疏的針葉林，可是整個(gè)山坡全都是濯濯童山，光禿禿的活像是貨真價(jià)買的沙漠一樣，在地面上只有一些又大又圓的頑石四處散落。
法隆市既然坐落在峽谷之中的小河兩岸，它的房屋似乎也就是順著地勢(shì)建造的。高大美觀或者門面氣派的建筑物大多都坐落在峽谷里碧綠滴翠的那一側(cè)。那里林立著兩座教堂、市政廳、省長(zhǎng)官邸、礦業(yè)公司的辦公樓、銀行、旅館、許多學(xué)校、醫(yī)院以及五光十色的漂亮別墅和住宅。而在峽谷里遍地漆黑的另一側(cè)，街道兩旁都是紅褐色小平房，還有一排排死氣沉沉的柵欄和巨大笨重的工廠廠房。離開街道不遠(yuǎn)的地方，在布滿石塊的荒地正中，是法隆銅礦。那里有礦井上用的排水泵、升降機(jī)和泵房，也有一些年久失修的廠房東倒西歪地倒在被挖得坑坑洼洼的土地上，還有堆積如山的黑色礦渣和一排排煅燒爐。
就渡鴉巴塔基來說，他從來對(duì)城市的東半部連正眼都不瞅一下，也不去觀賞那個(gè)山青水秀的瓦爾邦湖。他最鐘愛的是城市西半部和那個(gè)小蒂斯根湖。
渡鴉巴塔基喜歡一切充滿奧秘的事物，喜歡一切發(fā)人深思、令人遐想的東西。因此對(duì)他來說，探索一下為什么這個(gè)城市里的紅褐色木頭房子沒有像這個(gè)國(guó)家別的地方的同類房子那樣統(tǒng)統(tǒng)被大火燒光，這是一種莫大的樂趣。他同樣費(fèi)盡腦筋，探索過銅礦周圍的那些搖搖欲墜的危屋究竟還能支撐多久。他還琢磨過礦區(qū)中央的那個(gè)大礦坑，并且飛到它的底部去研究那個(gè)大洞究竟是怎樣挖掘出來的。他曾經(jīng)對(duì)礦洞周圍堆得像山一般高的礦渣感到不可思議。他還想要弄清楚那個(gè)一年到頭隔一段時(shí)間就會(huì)發(fā)出一陣短促凄厲的鈴聲的報(bào)警鈴究竟想說的是什么。他最有興趣要弄個(gè)明白的是經(jīng)過了幾百年的采掘之后，銅礦底下坑道密布像是螞蟻窩一樣，那該是怎樣的一個(gè)模樣。在對(duì)這一切琢磨透了之后，渡鴉巴塔基就飛到那塊荒涼可怕的石漠地上去，想要弄清楚為什么石頭縫間寸草不長(zhǎng)，或者飛到蒂斯根湖上去。他覺得這個(gè)湖是他所見過的最了不起的湖泊。他在那里細(xì)細(xì)研究這個(gè)湖里為什么連一條魚也沒有，而且為什么風(fēng)暴刮過湖面的時(shí)候，湖水竟會(huì)變成赤紅色。更稀奇的是，從銅礦里流出一股溪流注入到湖里，那流水竟是深黃顏色的，而且油光閃亮。他還研究過湖岸上倒塌的房子所殘剩下來的破磚爛瓦。他也對(duì)石頭荒地和那個(gè)奇怪的小湖之間的蒂斯克鋸木廠作了一番研究，那里綠樹環(huán)抱，濃蔭遮涼。
在尼爾斯·豪格爾森跟著大雁飛過這個(gè)省份的那一年，離城市一段路外的蒂斯根湖岸上，還有一幢破殘不堪的舊房子，大家都把這幢房子叫做熬硫磺屋，因?yàn)槊扛粢荒耆藗兙鸵谶@幢房子里熬一兩個(gè)月硫磺。那幢破木房起初是紅色的，后來慢慢變成了暗褐色。房子上沒有窗子，只有一排裝著黑色木蓋板的方孔，而且?guī)缀蹩偸顷P(guān)著的。巴塔基一直沒有機(jī)會(huì)朝里面看上一眼，所以他對(duì)這幢屋子有著莫大的好奇心。他曾經(jīng)在屋頂上跳來跳去，想要尋找一個(gè)窟窿鉆進(jìn)去，他也常常蹲在屋子的高煙囪上順著狹窄的煙道往屋里窺視。
有一天，渡鴉巴塔基卻落難招災(zāi)了，那一天風(fēng)刮得很大。那幢破舊的熬硫磺屋方孔上的一扇蓋板被風(fēng)吹開了。巴塔基為了看看屋里的究竟便趁機(jī)從這個(gè)方孔里飛了進(jìn)去。但是他剛飛了進(jìn)去，方孔上的小蓋板就吧嗒一聲蓋上了，這樣巴塔基就被關(guān)在里面了。他指望著有陣風(fēng)吹過來再把那扇蓋板刮開，可是卻盼不來這樣的大風(fēng)。
一縷縷光線透過墻上的縫隙照射進(jìn)來，巴塔基總算得到了一點(diǎn)點(diǎn)滿足，那就是他看見了屋里的一切。那里面除了一個(gè)砌著兩口大鍋的爐灶之外啥也沒有了。他看了不久就看膩味了。他想要出來卻怎么也出不來，既沒有風(fēng)把蓋板刮開也沒有哪個(gè)洞孔或者哪扇蓋板是開著的。渡鴉巴塔基簡(jiǎn)直像是個(gè)被關(guān)在監(jiān)獄里的囚徒了。
巴塔基直著嗓門開始呼救，整整叫了一天。世界上恐怕沒有多少種動(dòng)物能夠像渡鴉這樣持續(xù)不斷地發(fā)出聒耳的噪音，所以過了不久之后，附近一帶的動(dòng)物就都知道渡鴉巴塔基身陷囹圄了。蒂斯克鋸木廠來的、身上長(zhǎng)著灰色條紋的貓最先發(fā)現(xiàn)了這一不幸。他把這件事情講給了一群雞聽，雞又告訴了過路的鳥。于是一傳十、十傳百，法隆市所有的寒鴉、鴿子、烏鴉和麻雀統(tǒng)統(tǒng)都知道了。他們馬上全都飛到這幢破舊的熬硫磺房來打聽消息，并且對(duì)渡鴉的境況表示同情，可是他們當(dāng)中誰也想不出辦法來把他搭救出來。
巴塔基突然用他那凄厲刺耳的聒噪聲對(duì)他們叫喊道：“你們?cè)谕饷娴闹T位，靜一靜，聽我說。你們說你們要想搭救我出去，那么趕快去把大雪山來的老雁阿卡和她的雁群找來！我想在這個(gè)季節(jié)里她們應(yīng)該是在達(dá)拉那省的。把我身處的困境統(tǒng)統(tǒng)都講給阿卡聽！我相信她會(huì)把那個(gè)唯一能夠搭救我的人帶到這里來。”
信鴿阿卡爾是全國(guó)最快捷的送信者，她迅速飛走，終于在達(dá)爾河的河岸上找到了雁群。黃昏時(shí)分，她領(lǐng)著老雁阿卡飛過來，降落在熬硫磺房前面。大拇指兒騎在阿卡背上，因?yàn)榘⒖ㄓX得其他大雁還是不來的好，一齊都來反而亂哄哄的，利少弊多，所以她讓大雁們都留在倫農(nóng)湖的一個(gè)小島上等著。
阿卡同巴塔基先商量了一會(huì)兒，然后她馱著大拇指兒朝向離熬硫磺房不遠(yuǎn)的一個(gè)農(nóng)莊飛去。她慢慢地在那塊果園和樺樹林的上空盤旋，她和男孩子都聚精會(huì)神地盯住地面細(xì)看。他們所見的只是房屋外面有幾個(gè)孩子在玩耍。他們卻并不灰心，努力找呀、找呀，結(jié)果沒有花費(fèi)太長(zhǎng)時(shí)間總算找到了他們需要的東西。在一條春水歡快流暢的小溪邊上有一排打鐵的小房子，里面乒乒乓乓打鐵聲響個(gè)不休。男孩子在房子附近找到了一把鑿子。在兩條長(zhǎng)木板上停放著一條尚未完工的獨(dú)木舟，他又在附近找到了一小團(tuán)縫船帆用的細(xì)繩。
他們帶了這些東西回到熬硫磺屋。男孩子先把繩子的一頭在煙囪上系緊，隨后就把繩子放進(jìn)了煙囪的深洞里，他自己抓著繩子滑了下去。渡鴉巴塔基一見到男孩子來了不禁大喜過望，用了許多美麗的詞眼未稱贊他并感謝他趕到這里未搭救他。男孩子也向巴塔基打了個(gè)招呼，然后就動(dòng)手在墻上鑿起洞來。
熬硫磺的房子墻壁并不厚實(shí)，可是男孩子如今人小氣力小，每鑿一下只能鑿下薄薄的一小片木頭，即便是一只耗子用牙齒啃也能啃下來這么多。顯而易見的是，他不得不干上一個(gè)通宵或者更長(zhǎng)的時(shí)間，才能夠鑿出個(gè)洞來讓巴塔基脫險(xiǎn)。
巴塔基心急如焚，想要早點(diǎn)脫身出去，因而無法睡覺。他站在男孩子身邊看著他干活。起初，男孩子勁頭十足，干得很歡�？墒沁^了一段時(shí)間，渡鴉發(fā)現(xiàn)他每鑿一下的間隔愈來愈長(zhǎng)了，到了后來干脆就停住手不鑿了。
“你一定疲勞了吧，”渡鴉關(guān)心地問道，“你大概累得沒有力氣干下去了吧？”
“不，我干得動(dòng)，”男孩子說著又拿起了鑿子，“不過我已好久沒睡覺了，我真不知道怎樣才能夠使自己不打盹�！�
他又乒乒乓乓地鑿了一陣子，可是過了一會(huì)兒響聲又愈來愈稀了。渡鴉不得不重新把男孩子叫醒，不過他心里明白，倘若他想不出一個(gè)辦法不讓男孩子睡著的話，那么不要說當(dāng)天夜里，就是第二天一整天他也休想從這間屋子里逃脫出去。
“要是我給你講個(gè)故事，你干起活來會(huì)更有勁頭吧？”渡鴉問道。
“行呀，這倒是個(gè)好主意，”男孩子說道，一邊說一邊連連打著哈欠，他發(fā)因得幾乎連鑿子都拿不住了。
法隆礦的傳說
“我講給你聽，大拇指兒，”巴塔基說道，“我在這個(gè)世間飽經(jīng)滄桑，有過得意走運(yùn)，也有過背時(shí)晦氣。曾經(jīng)有過好幾次，我被人類捉住，就這樣我不僅學(xué)會(huì)了他們的語言，而且也從他們的淵博學(xué)識(shí)中汲取了許多有益的東西。我可以毫不夸口地說，在這塊土地上，沒有哪只鳥能夠比我更了解你的同族了。
“有一次，我曾經(jīng)被關(guān)在法隆巾一個(gè)礦山巡視員家里，一關(guān)就關(guān)了許多年。我要對(duì)你講的這個(gè)故事就是在那人家里聽到的。
“很久以前，在這里達(dá)拉那省住著一個(gè)巨人，他有兩個(gè)女兒。在巨人暮年垂死之際，他把兩個(gè)女兒叫到身邊來分配他的財(cái)產(chǎn)。
“他最珍貴的財(cái)產(chǎn)是幾座到處蘊(yùn)藏著銅礦的大山，他想把那幾座大山贈(zèng)送給女兒們�！墒窃谖野堰z產(chǎn)分給你們之前，’巨人說道，‘你們必須答應(yīng)我，若是有人發(fā)現(xiàn)了你們的銅山，你們務(wù)必要趁這個(gè)陌生人還沒有來得及告訴別人之前把他打死�！笈畠罕詺埲蹋獯忠�，她毫不遲疑地答應(yīng)了。而二女兒心地善良，溫順柔和，她在答應(yīng)之前沉思了很久，她的父親看出了她的遲疑不決。所以老巨人只分給二女兒三分之一的財(cái)產(chǎn)，而大女兒分到的那一份恰好是二女兒的整整兩倍�！抑滥闶俏铱梢孕刨嚨�，’巨人這樣對(duì)大女兒說道，‘就像可以信賴一個(gè)男子漢一樣。因此，你理應(yīng)得到最大的一份遺產(chǎn)�！�
“老巨人分完遺產(chǎn)之后不久就故世了。在這以后很長(zhǎng)的一段時(shí)日里，兩個(gè)女兒都對(duì)自己的諾言信守不渝。常常有貧苦的樵夫或者獵人看到露出在大山外面的銅礦礦苗，但他還沒有來得及跑回家去把見到的一切告訴別人，無妄之災(zāi)就會(huì)降落到他的身上。說不定是棵枯死的松樹突然倒下來把他砸死，或者哪里山坡塌方，叫他葬身在泥土沙石底下�？傊�，見到過寶藏的人從來沒有時(shí)間去告訴別人，這些地下寶藏是蘊(yùn)藏在荒原的什么地方。
“在那時(shí)候，這一帶到處都是散放牧場(chǎng)，農(nóng)民到了夏天通常都把他們的牲口趕進(jìn)森林邊上的散放牧場(chǎng)去吃草。放牧的人跟著牲口在一起，收藏牛奶，趕做奶酪和黃油。為了讓人和牲口在荒野上有個(gè)棲身之處，農(nóng)夫們?cè)谏掷飻馗钋G棘，清理出一小塊平地，修造起幾間小茅屋，他們把這些房子叫做夏季牧屋。
“有一次，有個(gè)住在達(dá)爾河畔托斯翁教區(qū)的農(nóng)夫在倫農(nóng)湖岸邊造了一間夏季牧屋。那里地面上到處是石頭，因此沒有人打算在那里耕耘播種。有一個(gè)秋天，這個(gè)農(nóng)夫牽了幾匹馱東西的馬到那里去，準(zhǔn)備把在夏季牧房里的一盒盒黃油、奶酪以及大小牲口都搬運(yùn)回家去。當(dāng)他要清點(diǎn)牲口頭數(shù)的時(shí)候，他忽然發(fā)現(xiàn)有一頭公羊的犄角紅得出奇。
“‘公羊的角是怎么回事？’農(nóng)民對(duì)放牧的女人問道。
“‘我弄不明白，’她回答道，‘那頭公羊在這里過夏天的時(shí)候，每天晚上回來角總是紅紅的，它一定覺得那樣很好看吧。’
“‘哦，你是這么想的。’農(nóng)民似信非信地隨口說道。
“這只公羊脾氣非常倔強(qiáng)，要是我把它角上的紅顏色洗掉，它就馬上去重新染上。
“‘你把羊角上的紅顏色再洗掉，’農(nóng)夫吩咐道，‘讓我親眼看看它是怎么染上顏色的�！�
“公羊角上的顏色剛剛洗干凈，它又一溜煙朝森林跑去。那個(gè)農(nóng)夫在后面緊緊跟隨，他追上公羊的時(shí)候，那只公羊正低著頭站在那里，用角抵著地面的那些紅色石塊擦來擦去。農(nóng)夫揀起石頭，用鼻子聞聞，又用舌頭舔舔。他明白過來，他碰巧找到了幾塊礦石。
“正當(dāng)他站在那里陷入沉思的時(shí)候，有一塊巨石從他身邊的峭壁上呼嘯著滾了下來。他縱身躲閃，那塊巨石剛剛擦身而過，他倒僥幸沒有受傷，可是那頭公羊卻正好壓在石頭底下，活活被砸死了。農(nóng)夫仰起頭來朝峭壁上看去，他看到一個(gè)身體高大、孔武有力的女巨人正在把另一塊巨石朝他推下來�！梗憔烤挂墒裁�？’農(nóng)夫高聲叫喊道，‘我既沒有招惹你，也沒有同你的同族有什么過不去�！�
“‘這倒不錯(cuò)，我知道得很清楚，’女巨人回答說，‘但是我必須砸死你，因?yàn)槟惆l(fā)現(xiàn)了我的銅山�！v這番話的噪音哽咽悲痛，似乎她非常不情愿打死他，因此他鼓足勇氣來同她理論一番。那個(gè)女巨人就原原本本地講述了那個(gè)已經(jīng)去世的老巨人，講到她曾經(jīng)許下的諾言，也講到了她的姐姐分到了最大的那一份遺產(chǎn)�！液茈y過要把那些可憐的無辜者殺死，他們不過是無意中見到了我的銅山。’她嘆息道，‘我真希望，我當(dāng)初沒有接受這份遺產(chǎn)就好了，可是既然我已經(jīng)立下了誓言，那么我也只好信守不渝了�！f著她又用手去推那塊巨石。
“‘不要那么匆忙，’農(nóng)夫叫道，‘你用不著為了信守諾言的緣故而砸死我。要知道，發(fā)現(xiàn)銅礦的并不是我，而是那頭公羊。你不是已經(jīng)把公羊砸死了嗎！’
“‘你的意思是說，我這樣一來就可以交待過去了？’巨人的二女兒說道，她開始躊躇起來。
“‘不錯(cuò)，我就是這個(gè)意思，’農(nóng)夫說道，‘你已經(jīng)好得不能再好地信守了你的諾言。’他這一番順乎情理的話打動(dòng)了她的心，總算保住了性命。
“農(nóng)夫趕緊把奶牛驅(qū)趕回家，然后就下山直奔伯爾斯拉格那礦區(qū)，到那里去招聘開礦的人手。那些雇工幫著他在公羊喪生的地方開出了一個(gè)銅礦。他起初總是提心吊膽，生怕被活活打死。然而巨人的二女兒卻沒有來找他麻煩，諒必她厭倦了成天看守銅礦山的差使。
“那個(gè)農(nóng)夫發(fā)現(xiàn)的銅礦礦苗是分布在大山的表層上的，所以開采起來既不困難也不麻煩。他領(lǐng)著雇工們從森林里砍伐出木柴，在蘊(yùn)藏銅礦的大山上堆起一垛垛柴堆來點(diǎn)火燃燒。石頭灼熱之后就會(huì)爆裂得粉碎，這樣他們就取到了礦石。他們把銅礦石用火一遍又一遍地冶煉，結(jié)果銅與礦渣分離開來，他們得到了純銅。
“從前的時(shí)候，人們?cè)谌粘Ｆ鹁又杏玫你~器要比現(xiàn)在多得多。銅是一種用途廣泛而且需求迫切的貨物，因此擁有銅礦的那個(gè)農(nóng)夫發(fā)了大財(cái)，很快就成為巨富。他在銅礦附近修建了一個(gè)大而無當(dāng)、奢侈豪華的莊園，為紀(jì)念那頭代他喪生的公羊，便起名為考爾遺產(chǎn)莊園。他騎馬到托爾桑教堂去做禮拜，他的駿馬釘?shù)氖倾y馬掌，這引起了上教堂的人莫大的欽羨。他女兒舉行婚禮的時(shí)候，他舉行了盛大的宴會(huì)，用掉了二十大桶啤酒，烤了十只大公牛。
“那時(shí)候，人們都守在自己的家門口，很少到處走動(dòng)，所以消息傳播起來不如現(xiàn)在這樣方便。不過，發(fā)現(xiàn)了一個(gè)大銅礦的消息還是不脛而走，在這一帶弄得滿城風(fēng)雨。那些生計(jì)不如意的人紛紛朝著達(dá)拉那省蜂擁而來。貧苦的人們?cè)诳紶栠z產(chǎn)莊園受到了良好的接待。那個(gè)農(nóng)夫雇用了他們，出了很高的工錢，叫他們?nèi)ラ_礦，那大山上礦石多得俯拾皆是，他雇用的人愈多，他就越富有。
“但是有一天晚上卻發(fā)生了這樣一件事情。四個(gè)強(qiáng)壯的男子漢扛著礦工用的鶴嘴鎬來到了考爾遺產(chǎn)莊園。他們也像其他人一樣受到了很好的款待，但是當(dāng)農(nóng)夫開口問起他們?cè)敢獠辉敢庠谒抢镒龉さ臅r(shí)候，他們卻斷然謝絕了�！覀兇蛩阕约喝ラ_礦�！麄冋f道。
“‘那怎么行呀，這座礦山是我的�！r(nóng)夫說道。
“‘我們又沒有打算開采你的礦，’那些陌生人回答說，‘山里大得很，荒野上沒有圈起來的無主土地有的是，我們同你一樣有權(quán)去開采�！�
“他們沒有再多談?wù)撨@件事情，農(nóng)夫仍舊慷慨好言地招待了他們。第二天一清早，那四個(gè)漢子就進(jìn)山去了，在稍遠(yuǎn)的地方找到了銅礦礦苗，就著手開采起來。他們干了幾天之后，那個(gè)農(nóng)夫來到了他們那里。
“‘這座山里礦藏有的是呵！’
“‘是呀，要把這個(gè)寶藏挖出來，真不是這幾個(gè)人能干得了的，要許許多多人工勞力才行�！�
“‘這我很清楚，’農(nóng)夫說道，‘不過我還是覺得，你們?cè)谶@里開采礦石還是應(yīng)該朝我納稅才行，因?yàn)槿藗兡軌蛟谶@里開礦全靠了我的功勞。’
“‘你的這番話就叫我們摸不著頭腦了�！切h子氣鼓鼓地說道。
“‘是呀，要知道是我用自己的智慧把這座礦山從巨人手里解救出來的�！r(nóng)夫說道。于是他講述了巨人的兩個(gè)女兒的故事，還提到了那一份最大的遺產(chǎn)。
“他們?nèi)褙炞⒌芈犓v這個(gè)故事，然而他們都對(duì)農(nóng)夫意料之外的另外一件事萌生了念頭�！愀铱隙�，另外那個(gè)女巨人要比你碰到的那一個(gè)可怕得多？’他們追問道。
“‘反正我想她是不會(huì)對(duì)你們手下留情的�！r(nóng)夫冷冷地回答道。
“農(nóng)夫說完這句話就起身走了，可是他禁不住在附近留意看他們想做什么。過了一會(huì)兒，他看見他們擱下了手頭的活計(jì)，拐進(jìn)森林里去了。
“那天晚上，考爾遺產(chǎn)莊園上的人們圍坐在一起吃晚飯的時(shí)候，他們聽見森林里傳來了一陣可怕的狼嚎，在狼嚎聲中還間雜著人的慘叫。那個(gè)農(nóng)夫站起身來，而雇工們卻無意跟他一起去�！菐桶氲郎蠑r路搶劫的家伙準(zhǔn)保給狼撕得粉身碎骨了，這才是罪有應(yīng)得哪�！f園上的人這樣說道。
“‘他們準(zhǔn)是有難了，說不定性命難保，咱們趕快去救人要緊。’農(nóng)夫一聲吩咐，把莊園上五十個(gè)雇工全帶上出發(fā)了。
“他們不久以后就看見有一大群餓狼圍擠在一起，你推我擁，牙爪并用，在哄搶著獵物，雇工們把狼群攆跑了，地面上赫然橫陳著四具血肉狼藉的尸骸，若不是他們身邊撂著四把鶴嘴鎬的話，真無法辨認(rèn)這是些什么人了。
“從此之后，那座銅山一直歸農(nóng)夫一個(gè)人所有，直到他去世為止。他的幾個(gè)兒子在礦山上一起干活，把全年開采出來的礦石都放在一起，到了年底，再均分成幾堆，抽簽分配，然后再各自在自己的爐子里冶煉。他們也都成了有財(cái)有勢(shì)的礦山主，都興建起了華麗的大莊園。他們?nèi)ナ乐螅訉O后輩又繼承父業(yè)，興建起新的礦井，增加開采量。年復(fù)一年，銅礦的規(guī)模愈來愈大，愈來愈多的礦業(yè)主參加了開采。他們當(dāng)中有些人就住在礦山附近，另一些在這一帶地方興建起了礦場(chǎng)和鍛冶爐。這里大批建筑物拔地而起，成為一個(gè)新的礦區(qū)，名叫大考伯貝格礦區(qū)，也就是大銅山的意思。
“不用說，蘊(yùn)藏很淺、可以露天開采的那一層銅礦很快就被采掘殆盡了。礦工們不得不往地下深處去尋找礦脈，他們必須鉆進(jìn)又深又窄的礦井里，走過七曲八拐的坑道，到地底下漆黑的深處去點(diǎn)火放炮，炸山裂石。采礦歷來是笨重辛苦的勞動(dòng)。再說放完炮后濃煙排不出去真熏得人夠嗆。從筆直陡立的階梯上把礦石搬運(yùn)到地面上來，那可真不是件容易事。他們往地底下鉆進(jìn)去愈深，風(fēng)險(xiǎn)就愈大。有時(shí)候礦井角落里會(huì)冒出大股水柱來，有時(shí)候坑頂塌方活活把礦工壓死。這樣，大銅礦變成了叫人卻步生畏的地方，沒有人自己愿意去干這種采礦的活計(jì)了。于是，被判處死刑的囚徒和在森林里橫行不法的強(qiáng)徒只要愿意到法隆礦區(qū)去當(dāng)?shù)V工，一律可以減刑懲處，從輕發(fā)落。
“有很長(zhǎng)一段時(shí)間，再也沒有人想去尋找那份最大的遺產(chǎn)了。可是在去大銅山的那些罪犯當(dāng)中有一些人卻把冒險(xiǎn)看得比生命還重要。他們便走遍了整個(gè)這一帶地方，希望能找到那個(gè)寶藏。
“那些紛至沓來的找礦者的下場(chǎng)如何，沒有人能夠說得出來。但是有一個(gè)傳說是，有一天晚上，兩個(gè)礦工興沖沖跑到主人家里，說是他們?cè)谏稚钐幷业搅撕艽笠粭l礦苗。他們還在回家途中沿路做了記號(hào)，想在第二天帶主人去看�？墒堑诙煺檬切瞧谔�，主人要帶領(lǐng)所有的手下人到教堂去做禮拜，沒法子當(dāng)天趕到森林里去尋找礦苗。那時(shí)還是隆冬季節(jié)，他們從冰上橫穿瓦爾邦湖到教堂去。去的時(shí)候一切如常，但是在回家的路上那兩個(gè)發(fā)現(xiàn)礦苗的長(zhǎng)工都雙雙墜入冰窟窿里淹死了。于是人們又談虎色變地想起了那份最大的遺產(chǎn)的傳說，而且確信他們兩人一定發(fā)現(xiàn)了它。
“礦業(yè)主們?yōu)榱私鉀Q開礦的一些問題，特意請(qǐng)來了精通采礦術(shù)的外國(guó)人。那些外國(guó)人教會(huì)了當(dāng)?shù)氐牡V工們不少采礦技術(shù)，如建造抽水泵和把礦石提升到地面的設(shè)施等等。他們根本不相信這個(gè)陌生異國(guó)的巨人女兒的神話，不過他們判定在這一帶附近肯定有一條非常大的礦脈。于是他們便熱切地尋找起來。有一天晚上一個(gè)法國(guó)工頭回到礦山住地，說是他已經(jīng)找到了那份最大的遺產(chǎn)。一想到馬上就要發(fā)大財(cái)了，他欣喜若狂。當(dāng)天晚上他大擺筵席，又是酗酒，又是跳舞，還擲骰子大賭了一通，到了最后他同一個(gè)酒徒爭(zhēng)吵起來，先是動(dòng)拳頭毆打，繼而拔出刀子，結(jié)果給那個(gè)酒友一刀子捅死了。
“從大銅山源源不斷地開采出大量礦石，這個(gè)礦在任何一個(gè)國(guó)度里都稱得上是個(gè)最富的銅礦。它出產(chǎn)了大量財(cái)富，不但給周圍地區(qū)帶來了富裕，而且上繳給國(guó)家大量稅款，這對(duì)于瑞典王國(guó)在經(jīng)濟(jì)抬據(jù)的歲月里有很大的幫助。正是由于這個(gè)緣故，法隆市大興土木，建設(shè)蒸蒸日上。這個(gè)銅礦被大家認(rèn)為是全國(guó)令人矚目的，對(duì)全國(guó)都有舉足輕重的作用，因此歷代國(guó)王都不遠(yuǎn)千里到法隆市來巡視，并且把它稱為瑞典的好運(yùn)氣和瑞典王國(guó)取之不盡、用之不竭的寶庫。
“人們想到，從這座老礦山上已經(jīng)得到了這么多的財(cái)富，因此沒有人懷疑在附近還有一個(gè)蘊(yùn)藏量比它多一倍的銅礦，可惜就是無法找到，真叫人恨得牙癢癢的。有不少人不借冒著生命危險(xiǎn)去尋找，卻也毫無所獲。
“最后看到過那份最大的遺產(chǎn)的是一個(gè)年輕的法隆礦山主，他出身名門望族，在這個(gè)地方擁有莊園和冶煉爐。他想娶雷克桑德的一個(gè)嬌艷俏麗的農(nóng)家姑娘為妻子，就登門去求婚。但是她卻拒絕嫁給他，因?yàn)樗辉敢獍岬椒∈衼�，她一想到煅燒爐里冒出的滾滾濃煙和鑄造廠里塵垢漫天，使城市上空一直籠罩著煙霧，她心里就有說不出的煩惱。
“年輕的礦山主非常愛她，在回家的路上黯然神傷。他從小就一直住在法隆市，從來沒有想到過在那里生活有什么難受的。可是這一次卻不一樣了，他走近這個(gè)城市時(shí)，心里泛起了一股恐懼。從巨大的礦井開口處，從礦井四周成百個(gè)冶煉爐里，冉冉升起刺鼻嗆人的硫磺濃煙，把整個(gè)城市都裹在一層煙霧之中。這股濃煙妨礙了植物的生長(zhǎng)，以致城市四周有大片寸草全無的不毛之地。他舉目所見的都是火光熊熊的冶煉爐和它們四周堆積如山的黑色礦渣。不僅在法隆市是如此，而且附近這一帶地方，像格里克斯堡、本特斯阿維、伯格高德、新登納斯、考斯耐斯、維卡等等一直到阿斯翠勃塔。他這才明白過來了，那個(gè)從小在錫利延湖邊長(zhǎng)大的嬌人兒，習(xí)慣于新鮮清潔的空氣、明亮湛藍(lán)的天空、翠綠一片的田野和波光粼粼的湖水，叫她怎么能夠在這個(gè)鬼地方呆得下去。
“城市的這副模樣使他更加心煩意亂，他不想馬上就返回家去，而是從公路上拐出去，朝著荒野信步走去。他在森林里漫無目的地轉(zhuǎn)悠了整整一天，自己也不知道朝什么方向走。
“快到傍晚的時(shí)候，他忽然看到山上有一處地方像金子一般閃爍出耀眼的光輝。他定睛一看，認(rèn)出來那是一條巨大的銅礦脈。他先是為這個(gè)意外的發(fā)現(xiàn)感到一喜，旋即又是一驚，因?yàn)樗肫饋砟菞l礦脈說不定就是奪去不少人性命的那份最大的遺產(chǎn)。他一想到此，頓時(shí)害怕起來�！裉煳沂谴箅y臨頭啦，’他思忖道，‘說不定我會(huì)為發(fā)現(xiàn)了這份財(cái)富而丟了性命！’
“他馬上掉轉(zhuǎn)身來朝回家的路上走去。走了不多時(shí)候，迎面來了一個(gè)身材高大的女人，樣子像是一個(gè)威風(fēng)凜凜的礦山主的妻子，可是他記不起曾經(jīng)見過她。
“‘我想問問你干什么在森林里奔走？’她問道，‘我看見你在這里東蕩西逛了整整一天�！�
“‘哦，我在這里走來走去是想要尋找一個(gè)合適的可以居住的地方，’礦山主支吾其詞地回答說，‘因?yàn)槲覑凵系哪莻�(gè)達(dá)拉那姑娘不喜歡住在法隆市里�！�
“‘難道你不想開采方才見到的那座偌大的銅山？’那個(gè)女人進(jìn)一步追問說。
“‘才不想哪，我已經(jīng)答應(yīng)洗手不干，停止采礦了，否則我就娶不到那個(gè)我心愛的姑娘了�！�
“‘好吧，但愿你能夠遵守諾言，’那個(gè)高大的女人說道，‘那樣你就不會(huì)遭受到不測(cè)的災(zāi)禍�！�
“說完這句話，她馬上從他身邊走開了。為了以防萬一起見，礦山主趕緊把自己說過的那些搪塞的話付諸實(shí)施。他果真停止了開礦生涯，在離開法隆市很遠(yuǎn)的地方建造了一個(gè)莊園。后來他心愛的那個(gè)姑娘同意搬到他的新居去了，他總算既保住了性命又娶到了心愛的姑娘。”
說到這里，渡鴉巴塔基就結(jié)束了他的故事。男孩子真的一直沒有打麻，但是手上的鑿子也鑿得并不快。
“喂，那么以后怎樣啦？”渡鴉不再說下去的時(shí)候，男孩子就這樣問道。
“噢，從那時(shí)候以后，銅礦開采業(yè)就日益走下坡路了。法隆市仍舊存在，但是那些古老的冶煉爐卻蕩然無存了。整個(gè)地區(qū)到處都是昔日的礦山主過去興建的莊園，但是居住在里面的人卻不得不從事農(nóng)業(yè)或者林業(yè)。法隆這個(gè)銅礦的礦石快要開采完了。因此，現(xiàn)在要找到那份最大的遺產(chǎn)比過去任何時(shí)候更加迫切�！�
“那個(gè)年輕的礦山主是不是看到那份遺產(chǎn)的最后一個(gè)人？”男孩子問道。
“你快把墻上的窟窿鑿?fù)�，放我出去后，我�?huì)告訴你誰是最后了個(gè)�！卑退f道。
男孩子愣了一下，手里加緊一些，鑿得比方才更快了。他覺得，巴塔基在講述這件事的時(shí)候，腔調(diào)里有一股奧秘的味道。聽起來，仿佛要讓男孩子明白，巴塔基自己親眼看到過那條大礦脈。那么，渡鴉講給他聽這個(gè)故事難道是有什么特別的用意嗎？
“你在這一帶到過許多地方，”男孩子刨根究底地追問道，“你在這一帶森林和山嶺周圍盤旋低飛的時(shí)候，大概也看到過有什么蛛絲馬跡的東西吧？”
“我可以帶領(lǐng)你去看一些稀奇古怪的東西，只要你快點(diǎn)把手上的事情干完�！倍渗f說道。
男孩子開始勁頭十足地鑿起來，碎木屑在他身邊飛迸。現(xiàn)在他心里有點(diǎn)把握，渡鴉自己曾經(jīng)親眼看到過那份最大的遺產(chǎn)�！翱上闶且恢欢渗f，你看到了那份財(cái)富，自己卻得不到什么好處。”男孩子說道。
“在我看到你能夠把墻壁鑿?fù)�，把我放出去之前，我不想再多講這件事情�！倍渗f說道。
男孩子干得非常努力，連鑿子都鑿得燙手了。他覺得自己輕而易舉地請(qǐng)出了巴塔基的用意。渡鴉自己沒法子去采礦，所以他就干脆做個(gè)人情把自己發(fā)現(xiàn)的這份財(cái)富贈(zèng)送給尼爾斯·豪格爾森。這種臆測(cè)是最令人可信的，也是最合乎情理的。倘若男孩子現(xiàn)在知道了這個(gè)秘密，將來他長(zhǎng)大成人就會(huì)回到這里來，尋找這份巨大的財(cái)產(chǎn)。他將來一旦賺到足夠的錢，就要把整個(gè)西咸曼豪格教區(qū)買下來，也修建起一座威特斯沃爾莊園那樣的大莊園。到了那一天，他就要把自己的爸爸媽媽接到這座宮殿般的宅邸里來住。他們將步行走來，畏畏縮縮地站在門口不敢進(jìn)來。他就迎出去，站在臺(tái)階上說道，“請(qǐng)趕快進(jìn)來，你們會(huì)像住在家里一樣舒服！”他們倆起初當(dāng)然認(rèn)不出來他是誰了，覺得十分驚奇，為什么這位闊氣的先生肯請(qǐng)佃農(nóng)夫婦住到自己的宅邸里去。
“難道你們不喜歡住在這樣一個(gè)地方？”他會(huì)這樣問道。
“哪里的話，不過這不是我們住的地方。”他們會(huì)這樣回答說道。
“不對(duì)，這就是你們住的地方，我的打算是，這幢房子就送給你們了，作為去年你們走失了一只大白雄鵝的賠償�！彼麜�(huì)這樣說道。
男孩子把鑿子用得更加得心應(yīng)手了。嗯，他有錢了之后，要花錢去辦的第二件事情是在索耐爾布那片灌木叢生的荒漠上為看鵝姑娘奧薩和小馬茨修建一座新房子，當(dāng)然要比原來的那間小房子大得多，也好得多。他還要把整個(gè)陶根湖買下來，送給那些野鴨，另外……
“現(xiàn)在我必須夸獎(jiǎng)你，你干活手腳很利索，”渡鴉說道，“我覺得這個(gè)窟窿已經(jīng)足夠大了。”
渡鴉終于順利地鉆了出去。男孩子跟在他背后也鉆了出去，看到巴塔基在幾步開外的一塊石頭上站直了身子。
“現(xiàn)在我要對(duì)你履行我的允諾，大拇指兒，”巴塔基一本正經(jīng)地說道，“我要告訴你，我確實(shí)親眼看到過那份最大的遺產(chǎn)。不過我有一言相勸，你千萬不要去費(fèi)心尋找那份礦藏了。我是花費(fèi)了多少年心血才算有機(jī)會(huì)見到它的�！�
“我想，我把你搭救出來，你應(yīng)該告訴我，作為對(duì)我的報(bào)答才對(duì)�！蹦泻⒆诱f道。
“我講這個(gè)故事的時(shí)候，你一定是很困了，”巴塔基說道，“否則你是決計(jì)不會(huì)動(dòng)這種念頭的。你難道沒有聽見，所有泄露那份最大的遺產(chǎn)藏在什么地方的人都難逃毒手，慘遭橫死嗎？不行呀，老弟，我巴塔基在世間闖蕩了多少年，已經(jīng)學(xué)會(huì)守口如瓶了�！�
他說完這句話，就把翅膀一拍飛走了。
大雁阿卡站在熬硫磺房旁邊的地上睡著了，男孩子走過去花了很長(zhǎng)時(shí)間才把她叫醒過來。他心里頭十分懊喪，因?yàn)槭チ诉@份巨大的財(cái)產(chǎn)而傷心難過。他覺得什么事情也引不起他高興�！拔也挪幌嘈拍莻�(gè)關(guān)于巨人女兒的傳說是真的，”男孩子氣鼓鼓地自言自語說道，“我不相信凡是找到那份寶藏的人就一定會(huì)被狼吃掉，或者非掉進(jìn)冰窟窿里淹死不可。我猜想，一定是那些窮苦的礦工在深山老林里尋找到那條大礦脈以后欣喜若狂，沒有顧得上做好標(biāo)記就離開了那里，后來再也沒有能夠找到它。我想他們心里是那么懊喪和難過，所以就再也沒有能夠活下去。因?yàn)楝F(xiàn)在我也有這樣的心情。”
