“我不能去學(xué)習(xí)了，因?yàn)槲冶桓綦x了，你明白了吧！”
他認(rèn)為隔離相當(dāng)不錯(cuò)，克里斯特肯定也認(rèn)為不錯(cuò)，因?yàn)樗裁匆矝]說。
“你可以把這件事告訴古尼拉。”小家伙說。
“你不覺得在家無聊嗎？”當(dāng)克里斯特開口講話的時(shí)候問。
“沒有，沒有，”小家伙說，“因?yàn)槲矣小?
他后來沒有說下去。他本來想說“卡爾松”，但是因?yàn)榘职值脑驔]有說。誠然去年春天克里斯特和古尼拉多次見過卡爾松，但那是在爸爸說不能與任何人講關(guān)于卡爾松的事情之前。如今克里斯特和古尼拉可能把卡爾松已經(jīng)忘了，小家伙覺得忘了更好。
“因?yàn)檫@樣，他就變成了我個(gè)人的秘密卡爾松。”他想。他匆匆忙忙地對(duì)克里斯特說再見。
“再見吧，我沒有更多的時(shí)間了�！�
跟包克小姐一起吃飯很沉悶，但是她做的肉丸子很好吃。甜點(diǎn)他吃了有香草凍的蘋果餅，這時(shí)候他覺得包克小姐不是特別不可救藥。
“長角甲蟲最好的東西是蘋果餅，”小家伙想，“而蘋果餅里最好的東西是香草凍，而香草凍最好的東西是讓我吃它。”
當(dāng)餐桌旁很多位子都空著的時(shí)候，晚飯吃得還是很沒有意思。小家伙想念媽媽、爸爸、布賽和碧丹，他想念他們每一個(gè)人。啊，確實(shí)沒有什么意思，此外，包克小姐不停地講弗麗達(dá)，小家伙早已經(jīng)厭煩她了。
但是夜晚總算來了。當(dāng)時(shí)已經(jīng)是秋天，天黑得很早。小家伙站在窗子旁邊，緊張得臉色發(fā)白，看著屋頂上閃閃發(fā)亮的星星。他等待著，比等待圣誕之夜還難受。圣誕節(jié)之夜只等圣誕老人，與等待瓦薩區(qū)里的小鬼怪相比……不算什么！小家伙緊張地咬著指甲。他知道，卡爾松也在屋頂上的某個(gè)地方等。包克小姐坐在廚房里，在熱水盆里洗腳。她每天都要洗腳，然后她過來跟小家伙道晚安，她每天這樣做。這時(shí)候該拉通話鈴了。爾后……仁慈的上帝，包克小姐經(jīng)常說……仁慈的上帝，多么緊張有趣啊！
“她再不快來，我就要急死了。”小家伙小聲說。
這時(shí)候她來了。包克小姐光著剛洗過的大腳丫從門外走了進(jìn)來，小家伙嚇了一跳，就像受驚的魚，然而他在等待，知道她會(huì)進(jìn)來。
包克小姐不滿地看著他。
“你為什么開著窗子只穿睡衣站在那里？你趕快去睡覺！”
“我……我只想看看星星，”小家伙結(jié)結(jié)巴巴地說�！鞍诵〗悴幌肟纯磫幔俊�
他故意這樣說，想把她引到窗前。同時(shí)他把手偷偷地伸到窗簾后邊，用力地拉那里的通話繩。他聽到屋頂上的鈴響了，包克小姐也聽到了。
“我聽見空中有鈴響，”她說，“奇怪。”
“對(duì)，是很奇怪�！毙〖一镎f。
隨后他就屏住呼吸。因?yàn)檫@時(shí)候從屋頂上飄下來一個(gè)白色的，有點(diǎn)兒圓的小鬼怪，還伴有音樂。聲音很輕、很悲哀，但這是秋季夜晚人們聽到的“小鬼怪的哀怨”，人們不會(huì)聽錯(cuò)。
“那是……噢，看呀……噢，我的上帝，”包克小姐說。她臉色蒼白，一下子癱在椅子上。是她曾經(jīng)說過，她不怕鬼。
小家伙竭力安慰她。
“啊，我現(xiàn)在也開始相信鬧鬼了，”他說，“不過像這樣的一個(gè)小鬼，大概沒什么可怕的。”
包克小姐根本不聽他說話。她直愣愣地朝窗外看著，鬼怪在空中做著高超的飛行表演。
“趕跑它！趕跑它！”她喘著粗氣說。
但是誰也無法趕走瓦薩區(qū)里的小鬼怪。它飛來飛去，飛上飛下，還不時(shí)地在空中翻著跟頭，翻跟頭的時(shí)候哀樂也響個(gè)不停。
小家伙認(rèn)為，這情景非常好看和富有情調(diào)：白色的小鬼怪，黑色的星空和悲涼的哀樂。但是包克小姐可不這樣認(rèn)為，她緊緊地拉住小家伙。
“我們趕緊跑進(jìn)臥室藏起來！”
斯萬德松家住的那層樓有五個(gè)房間、一個(gè)廚房、一個(gè)大廳和一個(gè)洗澡間。布賽、碧丹和小家伙每個(gè)人有一個(gè)小房間，媽媽和爸爸有自己的臥室，還有一個(gè)大的起居室。如今媽媽、爸爸不在家，包克小姐住在他們的臥室。這個(gè)臥室對(duì)著院子，小家伙的房間對(duì)著大街。
“過來，”包克小姐喘著粗氣說，“過來，我們藏到臥室去！”
小家伙死活不去。鬧鬼剛剛開始的時(shí)候，他們絕不能溜之大吉！但是包克小姐很固執(zhí)。
“你快一點(diǎn)兒，不然我就被嚇?biāo)懒�！�?
盡管小家伙不愿意，他還是被拉進(jìn)臥室。臥室的窗子也開著，但是包克小姐跑過去咚的一聲關(guān)上窗子。她放下百葉窗，把窗簾嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)地拉上。然后她用家具死死地堵住門。很明顯，她害怕看到更多的鬼怪。小家伙對(duì)此不明白。因?yàn)樗^去熱衷于鬼怪之類的事。他坐在爸爸的床上，看著她驚恐的樣子，不住地?fù)u頭。
“像這樣驚恐大概弗麗達(dá)不會(huì)�！彼f。
但是此時(shí)此刻包克小姐不想聽弗麗達(dá)的事。她繼續(xù)拉出家具，柜子、桌子和所有的椅子，還有小家伙的書架。在門前筑起了一道堅(jiān)固的路障。
“好啦，”包克小姐滿意地說。“現(xiàn)在我們可以高枕無憂了。”
這時(shí)候從爸爸的床底下傳出沉悶的說話聲，語氣更為滿意。
“說得對(duì)！現(xiàn)在我們可以高枕無憂了！現(xiàn)在我們可以關(guān)門過夜了！”
小鬼怪飛起來，發(fā)出呼呼的響聲。
“救命啊！”包克小姐喊叫著�！熬让�！”
“怎么個(gè)救法！”鬼怪說。“搬掉家具，對(duì)嗎？可是我也不是搬家公司的。”
鬼怪對(duì)此大笑起來，笑得沒完沒了。包克小姐可沒笑，她跑到門前，推開家具，弄得椅子亂飛。她很快推倒路障，高喊著沖進(jìn)大廳。
鬼怪緊隨其后，小家伙也跟著，比姆卜跑在最后。它大聲地叫著。它從氣味上認(rèn)出鬼怪是誰，大概也覺得很有意思。當(dāng)然鬼怪也有同感。
“好呀，好呀，”他高喊著，在包克小姐耳邊飛來飛去。但是有時(shí)候他讓她跑得稍微遠(yuǎn)一點(diǎn)兒。這樣會(huì)更加緊張有趣。他們跑過整個(gè)一層樓，包克小姐在前，小鬼怪跟在后邊，跑進(jìn)廚房，跑出廚房，跑進(jìn)起居室，跑出起居室，轉(zhuǎn)呀，轉(zhuǎn)呀！
包克小姐嚇得始終喊叫著，最后小鬼怪只得安慰她。
“好啦好啦，別再叫啦！我們現(xiàn)在玩得多么高興啊！”
但是無濟(jì)于事。包克小姐繼續(xù)一邊叫一邊又跑進(jìn)廚房。那里的地板上放著一盆水，包克小姐洗完腳還沒有倒掉，小鬼怪跟著她的腳后跟。
“好呀，好呀，”小鬼怪在她的耳邊喊叫著。包克小姐撲通一聲摔倒在水盆上。這時(shí)候她哇地叫了 一聲，好像輪船上的汽笛發(fā)出的，小鬼怪說：“噢呀！你真嚇?biāo)牢液袜従觽兞�。如果你不小心，警察很快就�?huì)來�！�
地板上灑滿了水，包克小姐坐在水當(dāng)中，但是她奇跡般地站起來，拖著濕乎乎的裙子跑出廚房。
鬼怪情不自禁地在水盆里用力跳了幾下，盆里邊還剩下一些水。
“把水濺到周圍墻上很好玩，”鬼怪對(duì)小家伙說�！按蠹叶枷矚g在水盆里踩水玩，她為什么要吵吵嚷嚷的？”
鬼怪跳了最后一下以后，本來可以抓住包克小姐了。她不見了。但是大廳里有著長方形圖案的地板上留下她濕乎乎的腳印。
“這只四處竄的長角甲蟲，”鬼怪說。“這里有新鮮腳印。腳印通到這里，我們一定會(huì)找到它。因?yàn)椴虏驴�，誰是世界上最好的追蹤獵犬？”
腳印通到洗澡間。包克小姐把自己鎖在里面，老遠(yuǎn)就能聽見她在里面慶幸地笑。
小鬼怪敲門。
“請(qǐng)開門，聽見了嗎！”
洗澡間里傳出一陣新的高傲的笑聲。
“請(qǐng)開門……不開我就不玩了。”小鬼怪高聲地說。
包克小姐在里邊不吭聲了，但并沒有開門。這時(shí)候鬼怪轉(zhuǎn)向站在他身邊正喘著粗氣的小家伙。
“你告訴她開門，不開門就沒有意思了！”
小家伙小心地敲門。
“是我，”他說。“包克小姐想在洗澡間里呆多長時(shí)間？”
“整個(gè)一夜，這你是知道的，”包克小姐說。“我要在這個(gè)浴缸里睡覺，蓋上所有毛巾�！�
這時(shí)候鬼怪嚴(yán)厲地說：“好吧，沒關(guān)系！只是你潑了冷水，掃大家的興！不過猜猜看，誰想去找弗麗達(dá)鬧鬼？”
洗澡間里很長時(shí)間沒有動(dòng)靜。包克小姐大概坐在里邊正在思考她聽到的這句話，但是最后她帶著一種祈求的語調(diào)說：“不，不能這樣，對(duì)嗎？我不認(rèn)為……這樣做好！”
“對(duì)，那就請(qǐng)你出來吧，”鬼怪說。“不然我們就直接去弗列伊大街。隨后我們就會(huì)在電視里再次看到弗麗達(dá)，肯定無疑。”
人們可以聽見包克小姐在里邊嘆了好幾次氣，最后她高聲說：“你，小家伙，把耳朵貼在鎖孔上，我有話告訴你。”
小家伙照她的話去做，把耳朵貼在鎖孔上，包克小姐小聲告訴他：“我覺得，你明白嗎？我已經(jīng)不怕鬼怪了，我真是這樣。你很勇敢，你能請(qǐng)這個(gè)可怕的造物主先走，等我稍微適應(yīng)一點(diǎn)再讓它來，行嗎？但是在這期間它不能去找弗麗達(dá)，這一點(diǎn)他無論如何要保證！”
“我試試看吧，”小家伙說。他轉(zhuǎn)過身去與鬼怪講話，但是那里已經(jīng)沒有什么鬼怪了。
“他走了，”小家伙高聲說�！八蟾呕丶伊恕？斐鰜戆桑 �
但是直到小家伙查看了整個(gè)一層樓，確實(shí)沒有鬼怪了包克小姐才走出來。
然后包克小姐在小家伙的房間里坐了很長時(shí)間，渾身抖個(gè)不停，但是她慢慢恢復(fù)了正常。
“噢呀，這一切太可怕了，”她說。“但是想想看，想想看，它變成多好的電視節(jié)日！弗麗達(dá)肯定不會(huì)有與此相似的經(jīng)歷�！�
她坐在那里，高興得像個(gè)孩子，只是想到剛才鬼怪追她時(shí)，還心有余悸。
“說真心話，鬧這么多鬼已經(jīng)足夠了，”她說。“別讓我再看見那個(gè)鬼怪了！”
話音剛落，就從小家伙的衣柜里傳出一聲沉悶的牛叫聲“哞”，就這么一聲足以使包克小姐嚇得又叫起來。
“你聽！我說的是真話，我們的柜子里鬧鬼了……啊，我覺得我要嚇?biāo)懒�。�?
小家伙很可憐她，但是又找不出安慰她的話。
“啊，不，”他最后說。“這大概不是什么鬼怪……想想看，如果是一頭小奶牛就好了……啊，我們多么希望是一頭小奶牛。”
但是這時(shí)候從柜子里傳出一個(gè)聲音：“小奶牛！要不是該多好啊！”
衣柜門開了，走出來瓦薩區(qū)里的小鬼怪，身穿小家伙剛才縫的白色衣服，帶著沉悶的鬼怪嘆息，升到空中，沿著頂燈開始盤旋。
“噢呀，噢呀，世界上最可怕的鬼怪，不是小奶牛！”
包克小姐嚇得驚叫著。鬼怪盤旋，越來越快，包克小姐越叫越厲害，鬼怪越來越野蠻可怕。
就在這時(shí)候出了事。鬼怪轉(zhuǎn)的圈子太小了，衣服正好掛在頂燈伸出的一個(gè)釘子上。
“哧”，很不結(jié)實(shí)的舊被罩響了一聲，鬼怪衣服被掛在釘子上，圍著頂燈盤旋的卡爾松露出自己的衣服：藍(lán)褲子、花格襯衣、紅道兒襪子。他是那么聚精會(huì)神，根本沒有注意所發(fā)生的事情。他只顧飛呀飛呀，不停地哀怨，裝神弄鬼比什么時(shí)候都起勁。但是飛到第四圈的時(shí)候，他突然發(fā)現(xiàn)頂燈上掛的東西在空中飄揚(yáng)。
“你們把什么東西掛到頂燈上去了？”他說�！笆遣断壘W(wǎng)嗎？”
小家伙只能嘆息。
這時(shí)候他低下頭，看見了自己圓圓的身體和破綻，看見了自己的藍(lán)褲子，他看見自己已不再是瓦薩區(qū)里的小鬼怪，而僅僅是卡爾松。
他急忙降落到小家伙跟前。
“沒關(guān)系，”他說，“有時(shí)候會(huì)發(fā)生事故，我們現(xiàn)在就有一個(gè)例子……沒關(guān)系，不過是小事一樁！”
包克小姐臉色蒼白，看著他。她張大嘴喘氣，就像落到地上的一條大魚，但是最后她總算擠出了幾個(gè)字。
“誰……誰……我的上帝，那是誰？”
小家伙小聲地說：“他是屋頂上的卡爾松。”
“誰？”包克小姐喘著粗氣問，“誰是屋頂上的卡爾松？”
卡爾松鞠了個(gè)躬。
“一個(gè)英俊、絕頂聰明、不胖不瘦、風(fēng)華正茂……想想看，多好啊，就是我！”
