在斯德哥爾摩一條極為普通的街道上的一幢極為普通的房子里，住著姓斯萬(wàn)德松的一個(gè)極為普通的家庭。家里有一位極為普通的爸爸、一位極為普通的媽媽和三位極為普通的孩子，布賽、碧丹和小家伙。
“我根本不是什么普通的小家伙�！毙〖一镎f(shuō)。不過(guò)他在說(shuō)謊。他當(dāng)然很苦通。因?yàn)橛泻芏嗄泻⒍计邭q，他們有著藍(lán)眼睛、翹鼻子、臟耳朵，褲子的膝蓋處總是破的，這就足以說(shuō)明小家伙確實(shí)極為昔通，此事千真萬(wàn)確。
布賽十五歲，喜歡足球，在學(xué)校里功課不好，他也極為普通；碧丹十四歲，像其他極為普通的姑娘一樣，她也梳著馬尾辮。
整棟房子里只有一個(gè)人與眾不同，他就是屋頂上的卡爾松�？査勺≡谖蓓斏�，這一點(diǎn)相當(dāng)與眾不同。世界其他的地區(qū)可能無(wú)奇不有，但是在斯德哥爾摩幾乎從來(lái)沒(méi)有人住在屋頂上的一問(wèn)特別小的房子里，不管你信不信，卡爾松確實(shí)住在那里。他是一位個(gè)子矮小、體形圓滾、自命不凡的先生，他能夠飛。乘普通飛機(jī)或直升飛機(jī)人人都能飛，但是除卡爾松以外沒(méi)有人能靠自身的力量飛�？査梢粩Q裝在肚臍上的一個(gè)按鈕，后背上一臺(tái)小巧玲瓏的螺旋槳就發(fā)動(dòng)起來(lái)，，卡爾松靜靜地站一會(huì)兒，等螺旋槳旋轉(zhuǎn)起來(lái)。當(dāng)它達(dá)到一定速度的時(shí)候——卡爾松騰空而起，旋轉(zhuǎn)起來(lái)就像一位局長(zhǎng)那樣高貴、體面，如果你能想得出有背后裝著螺旋槳的局長(zhǎng)的話。
卡爾松非常適應(yīng)在屋頂上那問(wèn)小房子里生活。晚上他坐在廊前的臺(tái)階上，一邊抽煙斗——邊看星星。在屋頂上看星星肯定比在這棟房子的任何地方看都好，奇怪的是沒(méi)有很多人住在屋頂上，不過(guò)房客們不知道，人們可以住在屋頂上，他們更不知道卡爾松在上邊有一棟房子，因?yàn)樗卦诖鬅焽韬竺妗４送�，�?duì)絕大多數(shù)人來(lái)說(shuō)即使從上面邁過(guò)去也不會(huì)注意到像卡爾松的這類(lèi)小房子。有一次，一個(gè)煙囪工準(zhǔn)備掏煙囪的時(shí)候偶爾發(fā)現(xiàn)了卡爾松的房子，當(dāng)時(shí)他確實(shí)相當(dāng)吃驚。
“真奇怪，”他自言自語(yǔ)說(shuō)，“這兒還有房子，真不可思議。但是屋頂上確實(shí)有一棟房子，怎么會(huì)有這種事呢？”
隨后他開(kāi)始掏煙囪，很快把房子的事忘掉了，以后再?zèng)]想過(guò)。
小家伙為與卡爾松相識(shí)感到非常開(kāi)心，因?yàn)榭査娠w過(guò)來(lái)的時(shí)候，一切顯得那么緊張、有趣。卡爾松可能也為與小家伙相識(shí)感到高興，因?yàn)橐粋�(gè)人孤零零地住在一個(gè)無(wú)人知曉的房子里不是好滋味。當(dāng)他飛過(guò)來(lái)的時(shí)候，如果有人喊“你好，卡爾松”會(huì)使他高興的。
卡爾松和小家伙是這樣相識(shí)的：
對(duì)小家伙來(lái)說(shuō)這是百無(wú)聊賴(lài)的一天。在一般情況下小家伙覺(jué)得還是很有意思的。他是全家人的掌上明珠，大家都很寵愛(ài)他，但是這一天很晦氣。他受到媽媽的指責(zé)，因?yàn)樗难澴由嫌制茙讉�(gè)口子，碧丹說(shuō)：“快擤鼻涕，小家伙�！倍职殖持f(shuō)他沒(méi)按時(shí)回家。
“你又到大街上游蕩去啦？”爸爸說(shuō)。
在大街上游蕩——爸爸不知道，小家伙曾遇到一只狗。那是一只聽(tīng)話、漂亮的狗，它用鼻子聞小家伙，搖尾乞憐，似乎它非常喜歡當(dāng)小家伙的狗。
事情好像取決于小家伙，只要他愿意就能如愿以?xún)敗５前职�、媽媽不喜歡在家里養(yǎng)狗。此外，這時(shí)候突然出現(xiàn)一個(gè)女土，她喊叫著：“麗芝，快過(guò)來(lái)�！边@時(shí)候小家伙也明白了，它永遠(yuǎn)不會(huì)成為他的狗。
“看來(lái)人只要活著就得有自己的狗。”小家伙傷心地說(shuō)，這天一切都那么晦氣。“你有媽媽?zhuān)阌邪职�，布賽和碧丹整天在一起，但是我，我沒(méi)有任何人�！�
“親愛(ài)的小家伙，你有我們大家。”媽媽說(shuō)。
“我當(dāng)然沒(méi)有�！毙〖一锔鼈牡卣f(shuō)，因?yàn)樗蝗桓械剑孟裾麄�(gè)世界都沒(méi)有人和他在一起。
不過(guò)他有一件東西，他有一個(gè)自己的房間，他走進(jìn)去。
這是一個(gè)明亮、美麗的春季夜晚，窗子敞開(kāi)著。白色的窗簾隨風(fēng)慢慢飄動(dòng)，好像向春季空中閃亮的小星星揮手致意，小家伙站在窗前，停在那里朝外看。他想起了那只令人喜歡的狗，此時(shí)它在做什么呢？可能正躺在廚房某個(gè)地方的籃子里，可能一個(gè)男孩——當(dāng)然不是小家伙——坐在旁邊的地板上，一邊用手捋它毛茸茸的頭發(fā)一邊說(shuō)：“麗芝，你是一只好狗�！�
小家伙深深地嘆息著。這時(shí)候他聽(tīng)到輕輕的嗡嗡聲。聲音越來(lái)越大，就在這時(shí)候窗子外邊有一位個(gè)子很小的小胖子慢慢地飛來(lái)。他就是屋頂上的卡爾松，不過(guò)小家伙當(dāng)然不知道。
卡爾松只看了看小家伙又繼續(xù)飛。他在對(duì)面的屋頂上飛了一小圈，圍著煙囪飛，然后又朝小家伙的窗子飛來(lái)，這時(shí)候他加快速度，呼嘯著經(jīng)過(guò)小家伙，就像一個(gè)小型噴氣式飛機(jī)。他多次呼嘯而過(guò)，小家伙靜靜地站在那里，感受著一股喜悅的暖流通過(guò)全身，因?yàn)椴皇敲刻於加行�(gè)子小胖子在窗子外邊飛翔。最后卡爾松慢慢地降落到窗臺(tái)上。
“你好，”他說(shuō)�！拔夷芙迪聛�(lái)休息一會(huì)兒?jiǎn)幔俊彼S后說(shuō)。
“好，請(qǐng)吧，”小家伙說(shuō)�！白鲞@種飛行一定很困難吧？”他隨后說(shuō)。
“對(duì)我來(lái)說(shuō)不困難，”卡爾松鄭重其事地說(shuō)�！皩�(duì)我來(lái)說(shuō)小事一樁。因?yàn)槲沂鞘澜缟献詈玫幕语w行家。但是我不會(huì)建議任何草包去做這種嘗試。”
小家伙頓時(shí)感覺(jué)到自己大概就是他說(shuō)的“任何草包”，他立即決定去嘗試卡爾松的那種花樣飛行。
“你叫什么？”卡爾松說(shuō)。
“小家伙，”小家伙說(shuō)�！拔业恼婷兴谷f(wàn)德·斯萬(wàn)德松�！�
“啊，真是無(wú)奇不有——我，我叫卡爾松，”卡爾松說(shuō)。“就這么一個(gè)名字，沒(méi)有別的。你好，小家伙。
“你好，卡爾松，”小家伙說(shuō)。
“你幾歲了？”卡爾松問(wèn)。
“七歲。” 小家伙說(shuō)。
“我們接著談。”卡爾松說(shuō)。
他把一條又短又粗的腿偏過(guò)小家伙的窗臺(tái)，走進(jìn)屋里。
“那你幾歲了？”小家伙問(wèn)，因?yàn)樗X(jué)得他應(yīng)該是一位叔叔了，但滿臉孩子氣�！拔�?guī)讱q了？”卡爾松說(shuō)。“我風(fēng)華正茂，這是我惟一可以說(shuō)的�！�
小家伙不十分明白——風(fēng)華正茂，他想，他自己也可能是風(fēng)華正茂，只不過(guò)他自己不知道，他小心地問(wèn)：“多大歲數(shù)才算風(fēng)華正茂？”
“不論歲數(shù)，”卡爾松得意地說(shuō)�！爸辽賹�(duì)我來(lái)說(shuō)是這樣。我風(fēng)華正茂：英俊、絕頂聰明、不胖不瘦�！彼f(shuō)。
說(shuō)完順手把小家伙放在書(shū)架上的蒸汽機(jī)拿下來(lái)。
“我們可以把它發(fā)動(dòng)起來(lái)。”他建議說(shuō)。
“爸爸說(shuō)我不能�！毙〖一镎f(shuō)。“爸爸或者布賽在場(chǎng)時(shí)我才能動(dòng)它�！�
“爸爸或者布賽或者屋頂上的卡爾松�！笨査烧f(shuō)。
“世界上最好的蒸汽機(jī)手，就是屋頂上的卡爾松，告訴你爸爸�！�
他抓住蒸汽機(jī)旁邊的工業(yè)酒精瓶，把那盞小酒精燈倒?jié)M，然后點(diǎn)著。盡管他是世界上最好的蒸汽機(jī)手，他還是把很多酒精灑在書(shū)架上，著火以后，藍(lán)色的火苗在蒸汽機(jī)四周跳躍。小家伙喊叫著跑過(guò)去。
“別著急，沉住氣�！笨査梢贿呎f(shuō)一邊用一只胖手?jǐn)r住他。
但是當(dāng)小家伙看到酒精在書(shū)架上燃燒的時(shí)候，他不可能不著急。他拿起一把舊拖布把歡跳的小火苗撲滅了。但是在火苗跳躍的地方，漆被燒掉了，變成了幾塊難看的黑點(diǎn)。
“看啊，書(shū)架成了什么樣子，”小家伙不安地說(shuō)。“媽媽會(huì)說(shuō)什么呢？”
“噢，小事一樁，”屋頂上的卡爾松說(shuō)�！皶�(shū)架上有幾個(gè)微不足道的黑點(diǎn)——小事一樁，告訴你媽�！�
他跪在蒸汽機(jī)旁邊，眼睛亮亮的。
“很快就會(huì)運(yùn)轉(zhuǎn)起來(lái)�！彼f(shuō)。
果真如此。蒸汽機(jī)馬上開(kāi)始工作。突……突……突，蒸汽機(jī)響著。啊，這真是一臺(tái)理想的蒸汽機(jī)，卡爾松露出自豪、幸福的表情，好像蒸汽機(jī)是他自己造的。
“我一定要檢查一下安全閥，”卡爾松一邊說(shuō)一邊使勁擰一個(gè)小東西。“如果不認(rèn)真檢查安全閥，很容易出事故�！�
突……突……突，蒸汽機(jī)響著。它轉(zhuǎn)得越來(lái)越快，越來(lái)越快，突……突……突。最后它像一匹奔騰的野馬在嘶叫，卡爾松的眼睛閃著興奮的光。小家伙不再關(guān)心書(shū)架上被燒的黑點(diǎn)，他對(duì)自己的蒸汽機(jī)、對(duì)世界上最好的蒸汽機(jī)手卡爾松及其修理安全閥的高超技術(shù)感到非常高興。
“啊，啊，小家伙，”卡爾松說(shuō)，“它真的突一突地響起來(lái)！世界上最好的蒸汽機(jī)……”
他還沒(méi)有來(lái)得及說(shuō)完，就傳來(lái)一個(gè)可怕的響聲，突然間蒸汽機(jī)不見(jiàn)了，滿屋子都是蒸汽機(jī)的碎片。
“它爆炸了，”卡爾松興奮地說(shuō)，好像人們用蒸汽機(jī)作了一次最精彩的魔術(shù)表演�！八�，真的！多大的聲音！”
但是小家伙可不像他那么高興。他的眼睛里含著淚水。
“我的蒸汽機(jī)，”他說(shuō)。“它碎了。”
“小事一樁，”卡爾松說(shuō)，并毫不在乎地?fù)]動(dòng)著自己的小胖手�！澳銜�(huì)很快得到一個(gè)新蒸汽機(jī)�！�
“真的？”小家伙問(wèn)。
“我上邊有幾千臺(tái)�！�
“你上邊是指哪兒？”小家伙說(shuō)。
“屋頂上我的屋子里。”卡爾松說(shuō)。
“你屋頂上有房子？”小家伙說(shuō)�！袄镞呌袔浊_(tái)蒸汽機(jī)？”
“對(duì)，少說(shuō)也有幾百臺(tái)吧�！笨査烧f(shuō)。
“啊，我真想到你的房子里去看看�！毙〖一镎f(shuō)。聽(tīng)起來(lái)真是有點(diǎn)兒奇怪，屋頂上還會(huì)有一個(gè)小房子，卡爾松還住在那里。
“多好啊，屋子里裝滿蒸汽機(jī)，”小家伙說(shuō)。“有好幾百臺(tái)蒸汽機(jī)。”
“對(duì)，我沒(méi)有仔細(xì)算過(guò)到底剩多少臺(tái)，但至少有幾十臺(tái)，”卡爾松說(shuō)。“不時(shí)爆炸的，但是總還會(huì)有幾十臺(tái)�！�
“這么說(shuō)我可以得到一臺(tái)。”小家伙說(shuō)。
“當(dāng)然，”卡爾松說(shuō)：“當(dāng)然！”
“現(xiàn)在能去拿嗎？”小家伙問(wèn)。
“不行，我先得看看，”卡爾松說(shuō)�！皺z查一下安全閥什么的。別著急，沉住氣！改日你會(huì)得到�！�
小家伙開(kāi)始收拾他自己那臺(tái)爆炸的蒸汽機(jī)碎片。
“我真不知道爸爸會(huì)說(shuō)什么�！彼话驳卣f(shuō)。
卡爾松驚奇地挑起眼皮。
“不就是那臺(tái)蒸汽機(jī)嗎，”他說(shuō)。“他大可不必為這樁小事自尋煩惱，把我的話告訴他。如果我有時(shí)間見(jiàn)到他，我會(huì)親自告訴他。不過(guò)現(xiàn)在我要回家了，去看看我的房子�！�
“對(duì)你的到來(lái)我感到非常高興，”小家伙說(shuō)，“盡管蒸汽機(jī)……你還會(huì)再來(lái)嗎？”
“別著急，沉住氣，”卡爾松一邊說(shuō)一邊擰肚臍上的開(kāi)關(guān)。螺旋槳開(kāi)始轟鳴，卡爾松靜靜地站著，等待起飛。他騰空而起，圍著房子飛了幾圈。
“螺旋槳有些發(fā)澀，”他說(shuō)。“我必須到工廠加點(diǎn)黃油。這樣自然就會(huì)好了，因?yàn)槲沂鞘澜缟献詈玫恼羝麢C(jī)手，但是我沒(méi)有時(shí)間……不，我一定要去工廠�！�
小家伙也認(rèn)為這樣做是上策。
卡爾松從開(kāi)著的窗子飛走了，他那胖胖的矮身軀在布滿繁星的春季之夜顯得那么迷人。
“再見(jiàn)了，小家伙�！彼贿呎f(shuō)一邊揮動(dòng)那胖胖的小手。
卡爾松就這樣飛走了。
