1776年，我趕到樸次茅斯軍港，登上了一艘英國的一級戰(zhàn)艦，偕同四百個士兵，帶了一百門大炮，向北美進發(fā)。我本想把英國的見聞，在這兒給你們暢敘一番，不過轉(zhuǎn)而一想，還是另找機會的好。但是有一件事，我覺得非常有意思，不妨順便提一下。當(dāng)時我很僥幸，見到了窮奢極侈的國王，他端坐在一輛豪華的馬車里，一路向國會駛?cè)�。一位坐在車頭上的馬夫，態(tài)度十分嚴肅，手中的鞭子卻揮得很有技巧，鞭梢揚出了“Ge－orge Rex”的字樣，車頭前的那塊擋板，令人望而生畏，上面鐫刻著很清楚的英國國徽。
我們在海上旅行，沿途沒遇到奇怪的事情，直到離圣洛倫茨河還有三百公里的光景，船只卻不知碰到了什么，來了個猝不及防的巨大震動，我們認為這顯然是一塊礁石。于是把測深錘拋下，盡管量了也有五百來克拉夫特那么深淺，卻依舊沒碰到海底。從這不測的震動事故中，使人莫名其妙而又難以弄懂的，倒是我們竟會丟失了船舶，且牙檣也會齊腰中斷，所有的桅桿從頭到尾開裂，有兩根甚至打在甲板上，砸得粉碎。一個可憐的家伙正在主桅上收卷布篷，這時卻被摔了出去，至少離船有三公里之遙，然后掉入海里。但是，正因為如此，他卻運氣很好，反而得救了，原來他被拋到斗空中時，湊巧抓到一只栗色鴨的尾巴，這不僅緩和了他掉入大海的速度，而且使他有機會翻到它的背上，甚至伏在它的脖子和翅膀當(dāng)中，然后慢慢地泅水過來，最后讓人把他拖上了甲板。要證實這次沖擊的厲害，另外還有依據(jù)：當(dāng)時，甲板底下所有的船員，全都兩腳騰空地彈了上去，腦袋在天花板上撞個正著。我被這么一碰，腦袋立刻縮到了胃里，哎，總要將息了好幾個月，它方始長到原來的模樣。還有一次，我們陡然發(fā)現(xiàn)一條巨大的鯨魚，它躺在水面上曬太陽，睡得正酣，大家頓時驚恐萬狀，陷入一片難以形容的混亂之中。這龐然大物，受到我們船只的騷擾，大為不滿，就用它的尾巴這么一甩，竟把我們船尾撩望臺和一部分的甲板，打得稀爛，與此同時，卻又露出了兩排利牙，咬住我們向來搭在舵上的那個主錨，然后拖著我們的船只，匆匆游去，嚯，它至少游了六十公里開外，那一個小時，是以六公里計算的嘍！天曉得，要不是還有些運氣，那根鐵鏈及時斷裂的話，我們真不知要被拖到哪兒失哩！固然，鯨魚丟失了我們的船只，可我們也失去了那個鐵錨。但是，六個月后，當(dāng)我們重游歐洲時，發(fā)現(xiàn)離這老地方幾公里外的所在，那條鯨魚浮在海面上，已經(jīng)死去了。不是我吹牛，把它的身子量一量，至少有半公里那么長。因為，這畜生如此巨大，而在我們的甲板上，只能擱上它的極小部分，我們就劃著小艇向四下散開，又花了九牛二虎之力，才把它的腦袋割了下來，我們這時真是大喜過望，因為從它咽喉左邊的那個蛀牙孔里，不僅找到了我們那個舊錨，而且發(fā)現(xiàn)了四十來克拉夫特長的那根鐵鏈。關(guān)于這件事情，好算是我們這次旅途中唯一的奇遇了。
但是，等一等！一件不幸的事故差一點給我忘啦！事情是這樣的，那鯨魚第一次把我們拖走時，船只忽然漏了，海水嘩嘩往船內(nèi)直涌，即使動用全船的水泵，估計在半個小時內(nèi)，也保證不了我們不沉入大海！還算福星高照，我第一個發(fā)現(xiàn)了這禍?zhǔn)碌恼囟�。原來船上給沖破了一個大孔，直徑約摸一尺來寬。我于是想方設(shè)法，要將這漏洞堵住，但回回都是枉費心機。我終于想出了全世界最合乎情理的辦法，挽救了這艘華麗的船只，挽救了難以數(shù)計的船員。不管這漏洞有多大，我不用脫去褲子，只消把我身上最珍貴的東西往上一坐，就堵它個滴水不漏，哪怕下面變成了個更大的窟窿，我也能夠應(yīng)付自如。我的先生們，你們不用驚訝，讓我來告訴你們，因為我的母親也好，父親也好，祖先都出生于荷蘭，至少也出生于威斯特法里亞地方。而我當(dāng)時坐在漏洞上，處境固然十分尷尬，然而要不了多久，那位巧奪天工的匠人，終于解脫了我的困境。
