假使允許我相信各位的眼神的話，那么我與其讓你們?yōu)榱寺犖抑v述，不憚再三提出要求，還不如我自己多辛苦一些，把我生平的奇跡講個(gè)暢快。你們這樣彬彬有禮，對(duì)我悉心奉承，我不得不下決心，將月亮上的旅行作一結(jié)束之后，馬上講些其他的故事。好吧，只要你們喜歡，就請(qǐng)你父再聽一個(gè)，而這故事的可靠程度，跟剛才講的沒有兩樣，然而就它的特色和奇異來說，那是有更上一層樓之妙的。
關(guān)于布賴登的西西里游記，我是如饑似渴地拜讀了一遍，這游記引起了我的極大興趣，因此我一心想到埃特那去。一路行來，我并沒有碰到什么稀奇古怪的事情。我不禁尋思道，因?yàn)橛泻枚嗖徽J(rèn)識(shí)的家伙，把些在我看來極其平常的事，卻捏造成若干海外奇談，那無非是想補(bǔ)償自己的那筆車旅費(fèi)實(shí)了，他們對(duì)聽眾故意說得天花亂墜，如果我把它們說出來，即使是一批最差勁的人兒，聽了也會(huì)感到不耐煩。
一天早晨，我從山腳下的一座茅屋出發(fā)，自己很有決斷，哪怕是赴湯蹈火，我也要把這馳名遐樂的火盆的內(nèi)部結(jié)構(gòu)，好好探索和研究一番。走了三個(gè)鐘點(diǎn)的艱難途程，我終于爬到了山頂。那山頂當(dāng)時(shí)正在隆隆地震動(dòng)，而且已經(jīng)震了三個(gè)星期了，這火山震動(dòng)情況的種種跡象，在歷代的記載上都有所反映，如果它們的反映是如實(shí)的話，那我這次顯然是來遲了，然而我從自己的經(jīng)驗(yàn)而談，這些跡象是很難形諸筆墨的，所以我這時(shí)就要更加用心地勉為其難了，除非我的試講宣告失敗，那我就得白白地浪費(fèi)時(shí)間，而你們也會(huì)感到十分掃興。
我在火山口兜了三個(gè)圈子——你們不難想象，那噴火口多怕人唷——我一眼望去，覺得只是從外面觀察，無法增長我的見識(shí)，必須當(dāng)機(jī)立斷，奮身跳進(jìn)這噴火口去。剛剛跳到里面，我就好像來到了一口熱得要命的蒸鍋里似的，燒得通紅的煤塊，接連不斷地飛上來，把我這可憐巴巴的身子，有不知其數(shù)的地方，不管部位要害與否，全都給嚴(yán)重地?zé)齻恕?
此外，飛上來的煤塊，力量相當(dāng)厲害，但是我身子沉下去的分量，卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)地超過了它，所以，片刻間，我順利地落到了底部．我首先聽到的，卻是一片可憎可惡的鞭答聲、吵鬧聲、呼喚聲以及詛咒聲，它們仿佛就在我的周圍似的。我把眼睛一張，看啊——我可不是跟獨(dú)眼巨人伏爾甘他們做伴了嗎？這班先生們，照我最聰明的想法，早該把他們攆到吹牛王國里去，想不到他們這一幫子家伙，為了個(gè)人的名譽(yù)地位，大家爭吵不休，把人世間鬧得昏天黑地。我這次的突然出現(xiàn)，倒使他們重新安靜下來，而且言歸于好。伏爾甘忙不迭地拐著腿兒，走到他的柜子前，取出了橡皮膏和藥膏，親自為我敷好，要不了多久，我的創(chuàng)傷已經(jīng)愈合了，他又在我的面前，擺下了一瓶只有神仙才能享用的瓊漿玉液，以及其他極品美酒。等我的疲勞稍事恢復(fù)，他就把我介紹給他的老婆維納斯，并再三囑咐他的老婆，只要我在客觀上有所需要，她都得使我稱心滿意。她帶著我來到的那個(gè)內(nèi)房，布置得富麗堂皇，她讓我坐下的那個(gè)沙發(fā)，很可尋歡作樂一番，她那整個(gè)體態(tài)，猶如天仙般地嫵媚動(dòng)人，她那溫柔的心情，又是如此和藹可親——總之，這一切的一切，用語言是根本無法描摹的，當(dāng)我想到這一點(diǎn)，就變得神思恍惚了。
伏爾甘給我詳細(xì)描繪了埃特那山的一切。他告訴我說，這座山完全是由他煙囪里飛出去的灰土堆積而成的；又說他往往在萬不得已的時(shí)候，才去懲罰他的下屬；又說他在這種情況下，本人已是怒不可遏，便把燒紅的煤塊向他們身上扔去，而他們卻是那樣的敏捷靈巧，非但躲過了扔來的煤塊，而且逃到了人世間，以擺脫他的羈絆。 “我們彼此間的不和睦，”他繼續(xù)說，“有時(shí)候一直持續(xù)了好幾個(gè)月，他們?cè)谌耸篱g所造成的氣象萬千的景象，據(jù)我所知，就被你們世人稱做‘火山爆發(fā)’了。維蘇威山同樣也是我們的一個(gè)工場，把我引到那幾去的，是一條海底的通道，它至少有三百公里那么長短。那兒的伙伴同樣的不太和睦，所以也有同樣的‘火山爆發(fā)’。”
我樂意接受這位火神的諄諄教誨，卻更高興跟他的老婆暗渡陳倉，要不是那些幸災(zāi)樂禍的家伙，在伏爾甘面前搬弄是非，并在他那善良的心里，煽旺了一股爭風(fēng)吃醋的怒火，那這地府我簡直是樂而忘返了。一天早晨，我正準(zhǔn)備管那位女神穿衣服，不料伏爾甘連招呼也不打一個(gè)，一把將我提到一個(gè)很陌生的房間里，凌空放在底下很深的一口井上，他說道：“你這個(gè)忘思負(fù)義的世人，回到你來的那個(gè)世上去吧！”說罷，他不容我稍有反抗，就往井中一扔了之。我不斷往下掉去，速度卻一刻快似一刻，真把我嚇得魂飛魄散，六神無主。然而，等我陡然清醒過來，便感到四肢無力，卻發(fā)現(xiàn)自己來到了波濤萬頃的海里，海水映著陽光，閃閃發(fā)光。幸而我從年輕的時(shí)候就懂得水性，游泳的各種方式，我都十分嫻熟。所以，我猶如回到了自己的家里那樣，即使在這驚濤駭浪中，我也是這樣的自由自在，呀，在我看來，我目前的環(huán)境仿佛在天國里一般。
我縱目四望，但是遺憾得很，我所見到的，無非是一片大海；連我目前所在地的氣候，也跟伏爾甘主人的煙囪里大相徑庭，感到非常的不舒服。我終于發(fā)現(xiàn)在不遠(yuǎn)的地方，有一塊像巖石那樣大得驚人的東西，正向著我這邊漂浮過來。不久，我已看清楚了，原來那是一座浮游著的冰山。我探索了好久，總算找到了一個(gè)登陸所在，由此我爬上了那座冰山，一直爬到了山頂。不過，我從山頂遠(yuǎn)眺，卻見不到一絲陸地的影子，心頭感到絕望已極！最后，將近黃昏時(shí)分，我這才看見一艘向我駛來的海船。在夠得上招呼時(shí)，我就大聲疾呼；船上人卻用荷蘭語給我回話。我徑自跳入大海，泅水到船邊，被他們拖上了甲板。我便向他們打聽，我到底在哪兒；而我得到的回答是：南太平洋。這時(shí)我方才完全明白。原來我當(dāng)時(shí)從埃特那山掉下來，對(duì)直穿過地球的中心，落到了南太平洋；無論怎么說，這條通道要比繞地球一周，那是近得多了。這條通道除我之外，可說還沒有第二個(gè)人經(jīng)歷過呢，如果有機(jī)會(huì)再走一遭，那我肯定要全神貫注，把它好好考察一番。
我向船員要來了一些食物，然后和衣倒在床里。但是，這班荷蘭人卻全是些無知無識(shí)的人。我的先生們，真像對(duì)待你們一樣，我也把這些冒險(xiǎn)的經(jīng)歷，實(shí)事求是，簡單扼要，給這班船員侃侃談來，不意他們當(dāng)中有好幾位，連船長也包括在內(nèi)，都流露出一副懷疑的神色，認(rèn)為我的故事缺乏真實(shí)性。他們?cè)诖泻吞@可親地接待了我，我完全在他們深厚的情誼中生活著，所以不管好歹，即使我有詛咒，也得把它藏好在口袋里。
我過后又問他們道，他們到底要去哪兒旅行。他們卻回答我說，他們要去開發(fā)新大陸，如果我講的故事鑿鑿有據(jù)，那無論怎么說，他們的目的是畢竟會(huì)達(dá)到的。我們恰巧走上了庫克船長所開辟的那條航道，第二天的早晨，我們直抵博泰尼-拜�！f實(shí)在的，聽說英國政府遣送到這兒來的人，并不是罪有應(yīng)得的小偷，卻是有功受祿的大臣，因?yàn)榇笞匀辉谶@海岸邊上，給他們?nèi)鱿铝俗蠲F的禮物。
我們?cè)谶@兒只呆了三天；第四天，在我們啟程之后，一場石破天驚的颶風(fēng)陡然刮來，不到幾個(gè)小時(shí)，船上的幾道篷帆全都撕得粉碎，船首的斜檣也斷裂倒塌，第二艙的巨大主桅攔腰中斷，恰巧倒在安羅盤的船艙上，把駕駛室和一架羅盤砸得稀爛。懂得航海門徑的人，心里都很有數(shù)，知道經(jīng)受這次損傷，將會(huì)造成不堪設(shè)想的后果。我們真是上天無門，入地?zé)o路。颶風(fēng)終于平息了，醒腦的清風(fēng)卻跟著習(xí)習(xí)吹來。三個(gè)月的航程走過了，我們不可避免地走了很大的彎路，這時(shí)候，我們陡然發(fā)覺周圍的事物，發(fā)生了異乎尋常的突變。渾身立即感到舒坦而輕松，鼻端撲來一股沁人心脾的芬芳?xì)庀�；就是大海的顏色，也是有所改觀，它不再是綠油油的，卻是泛著一片白光。
隨著這變幻莫測的景色出現(xiàn)后，我們便望見一片陸地，而且離開我們不遠(yuǎn)，就是它的一個(gè)海灣，我們對(duì)著那海灣徑自駛?cè)�，那海灣又寬闊又進(jìn)深。它所環(huán)抱著的并不是一汪海水，卻是味道鮮美的牛奶。我們登上了陸地——原來，這整個(gè)島嶼，是塊其大無比的奶酪。要不是這特定的際遇為我們安排下這條航程，我們也許真不會(huì)有這樣的新發(fā)現(xiàn)。我們船上有個(gè)水手，他天生對(duì)奶酪有所反感。所以一踏上陸地以后，他就迷迷糊糊了。等他稍微清醒過來，連忙要求他的同伴，快把嵌在他腳下的奶酪摳掉，同伴們仔細(xì)一看，才覺得他說的是實(shí)話；真如上面所說的，整個(gè)島嶼除去一大塊奶酪，旁的什么也沒有。島上的居民，絕大多數(shù)是告著這塊奶酪為生的，不管他們白天吃去多少，一到晚上，重會(huì)長出多少。我們又發(fā)現(xiàn)一簇簇的葡萄藤，果實(shí)既美且肥，如果往上一壓，擠出來的卻全是牛奶。居民們都是些漂亮的家伙，走起路來身子筆挺，有九尺高矮，三條腿，一條胳膊，當(dāng)他們長大成人后，額上長出來的那個(gè)角兒，他們把它使用得好不靈巧。他們可以在牛奶海的表面上賽跑和散步，卻不會(huì)沉到下面去，宛如我們?cè)诓萜荷弦粯樱苁亲杂呻S便。
就在這個(gè)島上，或者說就在這塊大奶酪上，也還長著累累的谷粒，穗子的形狀卻跟香菇似的，里面都藏著熱呼呼的面包，拿來就可以填飽肚子。我們?cè)谶@塊奶酪上信步走去，又發(fā)現(xiàn)了七條牛奶河和兩條酒河。
經(jīng)過了十六天的旅行，我們來到了海濱，它就是我們?nèi)涨暗顷懰诘膶?duì)岸。我們?cè)谶@兒找到了一整條臭氣沖天的藍(lán)奶酪，這對(duì)酷愛奶酪成癖的家伙。倒大可飽啖一頓。然而在這奶酪上，非但沒有孳生什么虱子，卻反而生長著茁壯無比的果樹，其中有桃樹、李樹，以及好幾千種連我們也喚不上名稱來的果樹。這批大得驚人的樹木，上面都筑有許多鳥窩。其中有一只是雪鳥窩，我們一眼就把它認(rèn)了出來，嘿，這鳥窩之大，竟有倫敦圣保羅教堂穹頂?shù)奈灞读�！它搭得真是巧奪天工，是用好些巨大的樹干編結(jié)而成的。窩里至少有——唔，請(qǐng)諸位等一等，因?yàn)槲覍幙砂褦?shù)字算得精確些——至少有五百個(gè)鳥蛋，而每個(gè)鳥蛋的大小，跟可以容納二百升啤酒的圓桶一般無二。我們從這些鳥蛋中，不僅見到了雛鳥，而且也聽得黃口的呱呱叫聲。我們費(fèi)了九牛二虎之力，方始敲開這樣的一個(gè)鳥蛋，不意一只乳毛未褪的雛鳥，馬上從中跳了出來，喔，好大的家伙，就是把二十頭大鷹并在一起，體積恐怕還趕不上它呢。我們剛把那小畜生放開，一只老雪鳥對(duì)直俯沖下來，伸出一個(gè)爪子，逮住了我們的船長，隨即飛入一公里高的重霄，又用翅膀猛烈地?fù)鋼糁覀兊拇L，最后竟將我們的船長扔入大海。
荷蘭人游泳，統(tǒng)統(tǒng)像老鼠那樣靈活；他要不了多久，重又回到我們的身邊，我們便一塊回到了船里。不過，我們并沒有從原路踅回，所以沿途又遇見了許多既新奇又特別的事情。其中有一件，就是我一槍竟打死了兩頭野牛，它們只有一個(gè)犄角，卻長在兩只眼睛中間。事后我心里懊喪得很，悔不該把它們活活打死，因?yàn)槲覀冎�，居民把它們馴服之后，宛如我們的馬匹那樣，可以乘騎，可以駕車。據(jù)人家告訴我們，說它們的內(nèi)，真是鮮美無比，但是，這對(duì)一班只靠牛奶和奶酪過活的人，卻未免是多余的了。
離油船的所在還有兩天的路程，我們瞧見在高高的樹上，顛倒掛著三個(gè)家伙。我便上前打聽，問他們到底犯了什么罪孽，竟會(huì)受到如此嚴(yán)重的懲罰，卻聽得人們口說，他們?nèi)吮驹诋愢l(xiāng)客地旅行，后來回到家鄉(xiāng)，就對(duì)他們的至親好友信口雌黃，老是講些鄉(xiāng)親們未曾去過的地方，講些鄉(xiāng)親們聞所未聞的事情。我覺得，這樣的懲罰完全合乎情理，因?yàn)樽鳛橐粋�(gè)旅行家來說，他最大的罪孽莫過于在陳述時(shí)有細(xì)微的失真。
我們一回到船里，就起錨揚(yáng)帆，離開了這片奇怪的土地。岸邊所有的樹木，不管它們多高多大，全都一個(gè)樣兒，向著我們弓了兩下腰，隨后又跟剛才那樣，站得十分挺拔。
我們又漫無目的地走了三天三夜，只有天曉得我們游弋到哪兒去——因?yàn)槲覀冎钡浆F(xiàn)在，手頭還沒有一架羅盤——我們不意進(jìn)入了一個(gè)海洋，海水顯得一片漆黑。我們不管三七二十一，把這黑水品嘗了一下，嘿，你們看——這原來是一汪上品美酒。我們存有戒心，免得大小海員喝得爛醉如泥。但是好景不長。幾個(gè)小時(shí)后，我們發(fā)現(xiàn)竟被好些鯨魚以及其他大得難以估量的水生動(dòng)物，團(tuán)團(tuán)圍得水泄不通，其中有一條是碩大無朋的，即使把全部對(duì)我們有所幫助的望遠(yuǎn)鏡統(tǒng)統(tǒng)接起來，也很難看得清楚它有多么大小。不幸的是，這個(gè)巨怪我們還沒來得及發(fā)現(xiàn)，它卻早已來到了我們的跟前，它突然嘴巴一張，我們的船只，連同矗立著的桅桿和飽鼓鼓的篷帆，全都嵌進(jìn)了它的牙縫，至于它的牙齒，就是我們頭號(hào)戰(zhàn)艦上的桅桿與之相比，也不過是根小小的木棒罷了。我們?cè)谒淖彀屠锏R了好久，它這才把口稍微張大了些，咽了一大口海水，而我們的船只你們也不難想象，只是區(qū)區(qū)的小物而已，早已跟著海水，吞到了它的胃里，誰知來到這兒，卻反而感到十分安逸，猶如停泊在一個(gè)風(fēng)平浪靜的港口里似的。不可否認(rèn)，這兒的空氣、既太悶熱，又很難熬。我們發(fā)現(xiàn)好多鐵錨、索具、小船、三帆以及不可數(shù)計(jì)的巨輪，不管裝不裝貨物，全被這個(gè)怪物吞到了腹中。我們干任何事情，手中都要執(zhí)個(gè)火把。我們不見太陽，不見月亮，更不要說星星了。一般說來，我們每天有兩次高出水面，有兩次沉入底里。巨怪吸水，我們被帶到浪頭的高處，等它把水呼出去時(shí)，我們立即沉入腹底。按照比較保守的估計(jì)，平時(shí)這水怪喝水最多時(shí)，就如同日內(nèi)瓦海那樣，容水量怕至少可浸滿三十公里大小的地方。
遭到禁錮后的第二天，我們的船只全都沉到它的腹底，也是我們稱做退潮的時(shí)候，我竟膽大包天，不管在這黑暗的王國里，依舊跟船長和幾位官員一起，作了一次小小的散步。當(dāng)然，我們也必須手持火把，卻發(fā)現(xiàn)這兒有萬把人之多，他們都來自世界各國。他們正想方設(shè)法，打算跳出樊籠，重獲自由。他們當(dāng)中有若干人，已經(jīng)在這畜生的胃里，耽了好幾個(gè)年頭了。我們的主席，為了商討這項(xiàng)大事，正把我們召集攏來，不料我們那條該死的大魚，忽然感到口渴，又開始張嘴喝水了，一股水流迅猛地涌了進(jìn)來，要不是我們大家眼明手快，忙不迭地回到自己的船里，那就要險(xiǎn)遭沒頂大禍了。我們有個(gè)別的幾位，幸而善于泅水，總算死里逃生。
幾小時(shí)后，我們的運(yùn)氣來啦！等那怪物才把水呼了出去，我們便重新聚攏在一起。我這時(shí)被推選為主席，就提出自己的建議，意思是把兩根最長的桅桿綁在一起，只要怪物把嘴一張，我們便把那兩根桅桿往里一撐，這樣一來，它就永遠(yuǎn)也無法合上嘴巴。我這個(gè)建議得到大家的一致?lián)碜o(hù)，百來個(gè)精壯漢子雷厲風(fēng)行，照著我的建議辦事。我們剛把兩根桅桿扎好，派它用途的機(jī)會(huì)，卻也來到了眼前。那怪物打了個(gè)哈欠，我們事不宜遲，連忙將綁攏的桅桿往里一撐，它的一端穿過舌頭，抵住下顎，另一端則支著上面；這樣一來，老實(shí)說一句，即使我們的桅桿是最蹩腳的勞什子，它的嘴巴也休想完全合攏。
這時(shí)候，全部船只都浮游于它的胃間，我們便把各船的水手很好搭配一下，然后大家扳動(dòng)槳板，把大小船只，連同全體人員，一一帶到了人世間。據(jù)我們的初步估計(jì)，我們總共被囚禁了十四天光景，而目前能夠重見天日，真是感到心曠神怡！我們?nèi)w人員，從那寬敞的魚胃里得到解放后，恰好組織成為一支擁有三十五艘船只的萬國艦隊(duì)。至于我們的那根桅桿，我們就讓它留在那巨怪的嘴里，免得其他的船只慘遭不幸，撞入這又黑又臟的龍?zhí)痘⒀�，弄得永世不得超生�?
我們這時(shí)的第一個(gè)愿望，就是想了解一下，我們目前究竟在世界的哪個(gè)部分，因?yàn)橐粫r(shí)里我們無從確切地加以查考。最后，按一貫的觀察，發(fā)覺我們已經(jīng)來到了里海。所謂里海，它的四周全是陸地，根本不與其他的水道相通，這真叫我們莫名其妙，怎么會(huì)把我們攆到這兒來的？但是，一位由我?guī)淼哪汤覎u上的居民，卻給了我們一個(gè)言之成理的啟發(fā)。他認(rèn)為，把我們禁錮在它胃里好久的那頭巨怪，是通過某條地下通道，一直游到這里的。好！我們既然來到了這里，就應(yīng)當(dāng)為此而感到高興，于是我們?nèi)σ愿�，把船劃到岸邊。我搶步上前，第一個(gè)登上了陸地。
我的雙腳剛剛踩著干燥的土地，迎面卻撲來了一頭臣熊。哈哈哈！我不禁想道，你來得也正是時(shí)候！我用雙手握住了它的每個(gè)前爪，為了對(duì)它表示衷心歡迎，我才用力握緊，它卻馬上慘厲地吼叫起來；但是，我自己則絲毫不受它的騷擾，始終站在那個(gè)老地方，把它牢牢地握住，直到它活活地餓死為止。自此以后，不管哪一頭巨熊，見到了我無不畢恭畢敬，絕對(duì)不敢在我面前橫沖直撞。
我從里海出發(fā)，直奔彼得堡而去，到了那兒，就從一位好友的手里，收到了一份禮物，我真把它視為至寶，原來那是一條獵犬，它是那頭鼎鼎大名的母狗所生，那頭母狗，我曾給你們講過一次，它就是在追蹤兔子時(shí)不意產(chǎn)起仔來的。我才到手的獵犬，可借得很，不久就給我的一個(gè)愚蠢的獵人打死了。他本想射擊一批松雞的，卻一槍打在狗的身上了。我為了對(duì)它表示懷念，便托人把它的毛皮縫成了這件馬甲，每逢我來到野外打獵，這馬甲總是偶然地將我?guī)У接幸矮F出沒的所在。當(dāng)我走近射擊圈時(shí)，我馬甲上的鈕扣，就會(huì)自動(dòng)地飛將出去，落到野獸站著的地方，因?yàn)槲沂冀K是荷槍實(shí)彈的，所以沒有一只野獸，能夠逃出我的手掌。
你們瞧吧，我眼下只存三顆鈕扣了，然而等我下次再要打獵，就叫人在這件馬甲上，再給我縫上兩排新的鈕扣。今后請(qǐng)你們來探訪我，我也少不了給你們講些饒有興味的故事。至于今天呢，我就到此為止，但愿你們很好休息。 （全文完）
