十一、神跡
第二天起霧了。農(nóng)場(chǎng)里的一切都被霧水打濕了。草地看起來像有魔力的地毯。龍須菜地看起來則像一片銀色的森林。
晨霧中，夏洛的網(wǎng)顯得異常的綺麗。每一縷細(xì)細(xì)的絲線上都綴滿無數(shù)的小珠子。這張?jiān)诔抗庵蟹褐鵁晒獾木W(wǎng)，里面織著可愛而又神秘的圖案，看起來就如同一層纖美的面紗。即使從來對(duì)美麗不是很在意的魯維，在給威伯送早飯時(shí)也注意到了這張網(wǎng)。他注意到這網(wǎng)被編織得有多么大，多么的精致。當(dāng)他再看時(shí)，發(fā)現(xiàn)了某種使他吃驚的事，慌亂中不覺扔下了食桶。那兒，就在網(wǎng)的中心，織著兩排漂亮的大寫字母，好像是在傳達(dá)某種信息。那上面的字母是：
“好豬！”①
魯維怔住了。他用手來回揉了揉眼睛，死死地盯向夏洛的網(wǎng)。
“我看到什么了？”他喃喃說著，跌跪下去，急急地祈禱了一番。然后，他忙回到房子里去喊祖克曼先生，全沒想到威伯的早餐。
“我想你最好到豬圈去一下。”他說。
“怎么了？”祖克曼先生問，“豬出什么毛病了嗎？”
“不，不是，”魯維說，“你自己去看吧。”
兩個(gè)男人悄悄來到威伯的院子里。魯維指向那蜘蛛網(wǎng)。“你看我看見了什么？”他說。
祖克曼先生盯著網(wǎng)上的字母，念著上面的“好豬”這個(gè)詞。然后他看了看魯維。這時(shí)他們都開始哆嗦了。昨夜忙碌了一宿的夏洛，此刻已經(jīng)醒來，正微笑著看著這一切。威伯一直朝網(wǎng)這邊走過來。
“好豬！”魯維低聲嘟囔著。
“好豬！”祖克曼先生低語。接下來的很長(zhǎng)一段時(shí)間里，他們只是把威伯看了又看，然后才朝夏洛看去。
“你不是猜是那……那只蜘蛛……”祖克曼先生搖搖頭，沒再繼續(xù)說下去。他神色莊重地回到房子里，把這事情說給他的太太聽。“伊迪絲，某種事情發(fā)生了。”他囁嚅著，走進(jìn)起居室坐下。祖克曼太太跟了過來。
“我有些話要告訴你，伊迪絲，”他說，“你最好還是坐下來。”
祖克曼太太陷到了椅子里。她嚇得臉都白了。
“伊迪絲，”他試著讓他的聲音聽起來不那么激動(dòng)，“我想你最好知道，我們有了一頭極不尋常的豬。”
祖克曼太太的臉上顯出一副迷惑不解的神情。“霍默·祖克曼，你到底想要說什么？”她說。
“這是一件非常嚴(yán)肅的事情，伊迪絲，”他回答道，“我們的豬完全是出類拔萃的。”
“這豬有什么特別的地方？”祖克曼太太問著，開始不那么害怕了。
“嗯，我也不知道該怎么說，”祖克曼先生說，“我們得到了一個(gè)暗示，伊迪絲——一個(gè)神秘的暗示。一個(gè)奇跡已經(jīng)在這個(gè)農(nóng)場(chǎng)上出現(xiàn)了。谷倉(cāng)地窖門口有一個(gè)大蜘蛛網(wǎng)，它就在豬圈上邊。今早我和魯維去喂豬時(shí)，因?yàn)殪F的關(guān)系他看到了那張網(wǎng)，你知道一張蜘蛛網(wǎng)在霧里顯得有些特別。就在網(wǎng)的中央，寫著‘好豬’這個(gè)詞。這個(gè)詞完全是由蜘蛛網(wǎng)織出來的。它們本身就是網(wǎng)的一部分，伊迪絲。我知道這點(diǎn)，因?yàn)槲以谀莾嚎吹搅怂�。那上面寫著�?lsquo;好豬’，看起來再清楚不過了。我絕不能看錯(cuò)的。一個(gè)奇跡發(fā)生了，一個(gè)神示在地球上出現(xiàn)了，它就在我們的農(nóng)場(chǎng)，我們有了一頭不同凡響的豬。”
“哦，”祖克曼太太說，“我覺得你好像弄擰了。我看我們是有了一頭不同凡響的蜘蛛才對(duì)。”
“噢，不！”祖克曼說，“是這豬不一般，那蜘蛛網(wǎng)的中間就這么說的。”
“可能如此吧，”祖克曼太太說，“雖然如此，我還是打算去看看那只蜘蛛。”
“那只是一只很普通的灰蜘蛛。”祖克曼說。
他們站起來，一同往威伯的院子走。“你看到了嗎，伊迪絲？它是只很平常的灰蜘蛛。”
威伯很高興能如此引人注目。還在那兒站著的魯維，祖克曼先生和太太，三個(gè)人一起在那里站了大約一小時(shí)，一遍遍地讀著網(wǎng)里的詞，并觀察著威伯。
夏洛為她成功地愚弄了這些人而開心。她一動(dòng)不動(dòng)地坐在那里，聽著人們的交談。一只小蒼蠅撞到網(wǎng)里，馬上就要朝“豬”這個(gè)字爬過來了。夏洛見了忙跑過去把蒼蠅纏住，拖遠(yuǎn)。
不久，霧散了。網(wǎng)也干了，這些字母看起來也不那么美了。祖克曼夫婦和魯維走回了房子。在離開豬圈前，祖克曼先生最后又看了威伯一眼。
“你知道，”他莊重地說，“我想從哪方面看我們的豬都格外的優(yōu)秀。他是頭很結(jié)實(shí)的豬，比別的豬都?jí)褜?shí)。你注意到他的肩膀下有多么結(jié)實(shí)嗎，魯維？”
“當(dāng)然，當(dāng)然，”魯維說，“我總是注意那頭豬。他是頭不一般的豬。”
“他是那么的長(zhǎng)，身上那么的光滑。”祖克曼說。
“的確，”魯維表示同意，“他比別的豬光滑得多。他是頭好豬。”
祖克曼先生回到了家，便脫下工作服，穿上了他最好的衣裳。然后他進(jìn)了他的車，向牧師家駛?cè)ァＫ谀翈熌抢锘艘恍r(shí)，講述在他的農(nóng)場(chǎng)出現(xiàn)的奇跡。
“到現(xiàn)在為止，”祖克曼說，“這個(gè)地球上只有四個(gè)人知道這個(gè)奇跡——我，我妻子伊迪絲，我的雇工魯維，還有你。”
“先別對(duì)任何人說，”牧師說，“我們還不知道那預(yù)示著什么，但如果我思考一下，就能在下周的布道會(huì)上解釋這一切。無疑，你有了一頭最不尋常的豬。我打算在我的布道會(huì)上指出，這個(gè)社區(qū)出現(xiàn)了一種多么不尋常的動(dòng)物。順便問一句，那豬有名字嗎？”
“是的，有，”祖克曼先生說,“我的小外甥女叫他威伯。她是個(gè)相當(dāng)古怪的小孩——腦子里都是奇特的念頭。她用奶瓶給這頭豬喂奶，當(dāng)小豬一個(gè)月大時(shí)，我才把他從她那里買來的。”
他和牧師握了握手，然后離開了。
秘密是很難被保住的。遠(yuǎn)在星期日到來之前，這消息就傳遍了整個(gè)村子。每個(gè)人都知道一個(gè)神示在祖克曼先生家的蜘蛛網(wǎng)里出現(xiàn)了。每個(gè)人都知道祖克曼一家有了一頭奇異的豬。人們從四面八方趕來看威伯，讀著夏洛的網(wǎng)里的字。祖克曼家的車道上從早到晚都停滿了小車和大卡車——福特，雪佛萊，別克，通用皮卡、普利茅斯、斯塔德貝克、帕卡德、帶陀螺變速器的德索托、帶火箭引擎的奧茲莫比爾、旅行吉普和龐蒂亞克牌汽車等等都開過來了。②這頭神奇的小豬的消息也傳進(jìn)了山里，那些農(nóng)場(chǎng)主們都趕著他們各式的馬車來了，一小時(shí)接一小時(shí)地在威伯的豬圈里艷羨地看著這頭神奇的動(dòng)物。所有人都聲稱在一生中從沒見過這樣的豬。
當(dāng)芬把埃弗里曾想把祖克曼的蜘蛛用棍子打下來的事告訴了她的媽媽后，阿拉貝爾太太一怒之下沒讓埃弗里吃晚飯，就把他趕上了床，以示懲罰。
接下去的幾天里，祖克曼先生由于整天忙著招待這些來訪者，竟然忘記了他的農(nóng)活。他時(shí)刻穿著他最好的衣服——早上一起床就往人群里走。祖克曼太太給威伯準(zhǔn)備了特別的飯菜。魯維刮了臉，也理了發(fā)；他在農(nóng)場(chǎng)里最首要的任務(wù)就是在人們來參觀時(shí)喂那頭豬。
祖克曼先生命令魯維把威伯的吃飯次數(shù)從一天三次增加到四次。祖克曼一家如此忙于應(yīng)付這些來訪的人眾，都忘了農(nóng)場(chǎng)里還有別的事情要做了。黑莓熟了，可祖克曼太太卻忘了把它們采摘，做成果醬。玉米地需要鋤草了，可魯維卻找不到時(shí)間去鋤草。
星期日，教堂擠滿了人。牧師對(duì)這奇跡解釋了一通。他說這蜘蛛網(wǎng)上的字說明，人類必須時(shí)刻準(zhǔn)備去觀察神跡的出現(xiàn)。
祖克曼家的豬圈成了眾人注意的焦點(diǎn)。芬很開心，因?yàn)樗老穆宓陌褢蛉〉昧顺尚�，威伯的命也保住了。只是她覺得谷倉(cāng)里現(xiàn)在不那么令她高興了——那里的人太多了。她更愿意能和她的動(dòng)物朋友單獨(dú)在一起。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
注釋
① 好豬：這個(gè)詞的原文是Some pig。
注釋② 這里涉及到的車名我除了幾個(gè)外，幾乎都不知道，只好請(qǐng)索易的洪立為我翻譯，特此致謝。其中的部分原文如下："...and GMC pickups and Plymouths and Studebakers and Packards and De Sotos with gyromatic transmissions and Oldsmobiles with rocket engines and Jeep station wagons and Pontiacs。” 據(jù)新語絲的朋友半山說，這里寫的那些帶"陀螺變速器，火箭發(fā)動(dòng)機(jī)"的汽車，對(duì)不熟悉老美汽車文化的中國(guó)讀者，大概沒有車名漢譯標(biāo)準(zhǔn)，何況Studebaker,Packard,De Soto 是倒閉幾十年的老車廠，除了古董車收藏家，一般美國(guó)人都不一定熟，所以很難翻譯。有全能說出這些車的廠家，國(guó)別的人請(qǐng)告訴我，謝謝。
