“Tiburon①，”侍者說，“Eshark②。”他打算解釋這件事情的經(jīng)過。③

“我不知道鯊魚有這樣漂亮的尾巴，形狀這樣美觀。”

“我也不知道，”她的男伴說。

在大路另一頭老人的窩棚里，他又睡著了。他依舊臉朝下躺著，孩子坐在他身邊，守著他。老人正夢(mèng)見獅子。

①西班牙語(yǔ)：鯊魚。

②這是侍者用英語(yǔ)講“鯊魚”（shark）時(shí)讀別的發(fā)音，前面多了一個(gè)元音。

③他想說這是被鯊魚殘殺的大馬林魚的殘骸，但說到這里，對(duì)方就錯(cuò)以為這是鯊魚的骨骼了。

 36/36   首頁(yè) 上一頁(yè) 34 35 36